1
00:00:52,687 --> 00:00:56,624
- [แมลงรัว]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]

2
00:00:56,757 --> 00:00:59,394
[ยานพาหนะโดรน]

3
00:00:59,527 --> 00:01:02,596
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

4
00:01:41,802 --> 00:01:45,506
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]

5
00:02:07,462 --> 00:02:09,697
[เสียงดังก้อง]

6
00:02:12,434 --> 00:02:15,504
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

7
00:02:17,671 --> 00:02:21,376
- [ลมหายใจสั่น]
- [เสียงเอี๊ยด, เสียงดังก้อง]

8
00:02:23,979 --> 00:02:26,014
[ลั่นดังเอี๊ยด]

9
00:02:32,387 --> 00:02:33,488
[กระต่ายฝุ่นคำราม]

10
00:02:33,621 --> 00:02:39,361
[กรีดร้องเสียงดัง]

11
00:02:39,494 --> 00:02:41,829
[เสียงดังกึกก้อง]

12
00:02:42,797 --> 00:02:44,332
มีบางอย่างอยู่ใต้เตียงของฉัน

13
00:02:44,466 --> 00:02:45,733
[หายใจแรง]

14
00:02:45,866 --> 00:02:47,335
อย่าสัมผัสพื้น

15
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
มันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
ถ้าคุณไม่สัมผัสพื้น

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
[หายใจแรง]

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,242
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

18
00:03:01,316 --> 00:03:03,085
ไม่มีอะไรอยู่ใต้เตียงของคุณ

19
00:03:03,218 --> 00:03:05,187
- ไม่มีอะไรนอกจากกระต่ายฝุ่น
- ฉันรู้.

20
00:03:06,221 --> 00:03:07,456
เขาจะกินคุณ.

21
00:03:09,157 --> 00:03:10,459
ไปนอนเถอะออโรร่า

22
00:03:11,259 --> 00:03:12,793
[เสียงเคาะประตู]

23
00:03:12,928 --> 00:03:14,029
ราตรีสวัสดิ์ออโรร่า

24
00:03:14,162 --> 00:03:15,931
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

25
00:03:16,064 --> 00:03:17,132
[ออโรร่าหายใจแรง]

26
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
[คลิกหลอดไฟ]

27
00:03:19,867 --> 00:03:22,938
[หายใจแรง]

28
00:03:25,407 --> 00:03:27,242
[เสียงแตรรถดังมาแต่ไกล]

29
00:03:42,257 --> 00:03:43,824
[หายใจแรง]

30
00:03:43,959 --> 00:03:46,128
[เสียงคำรามคำราม]

31
00:03:47,429 --> 00:03:49,064
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

32
00:03:52,033 --> 00:03:55,103
[คำราม]

33
00:04:03,945 --> 00:04:05,846
[ออโรรา] <i>ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา</i>

34
00:04:05,981 --> 00:04:07,616
<i>ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา</i>

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,618
<i>ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา ฉันปรารถนา</i>

36
00:04:09,783 --> 00:04:11,685
<i>ฉันหวังว่า ฉันหวังว่า ฉันหวังว่า...</i>

37
00:04:13,555 --> 00:04:14,822
[ประตูเปิด]

38
00:04:16,824 --> 00:04:18,927
- [เสียงฝีเท้าแตะ]
- [ประตูปิด]

39
00:04:25,600 --> 00:04:28,669
[เล่นดนตรีเบา ๆ ขี้เล่น]

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,392
[เสียงหนูร้อง]

41
00:04:55,964 --> 00:04:57,032
[แม่] ออโรร่าเหรอ?

42
00:04:57,798 --> 00:04:59,367
- ใช่?
- [แม่] ลุกขึ้นมาที่นี่

43
00:04:59,501 --> 00:05:00,569
[เสียงลิฟต์ดัง]

44
00:05:08,677 --> 00:05:09,678
[เสียงประตูดัง]

45
00:05:10,445 --> 00:05:11,879
[คีย์สับสน]

46
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
[คำรามเบาๆ]

47
00:05:19,387 --> 00:05:21,256
- [กระดาษกรอบแกรบ]
- [คีย์กระตุก]

48
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
[ปุ่มดังขึ้น]

49
00:05:37,672 --> 00:05:41,409
[ลิฟต์ดังก้อง เสียงดังกึกก้อง]

50
00:05:41,543 --> 00:05:44,279
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เสียงเอี๊ยดประตู]

51
00:05:54,855 --> 00:05:56,258
[เสียงพึมพำ]

52
00:05:57,891 --> 00:05:58,960
[เสียงประตูดัง]

53
00:06:09,437 --> 00:06:10,472
[เสียงกริ่งลิฟต์]

54
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

55
00:06:22,951 --> 00:06:24,419
[แม่] เอาล่ะ.

56
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
[เสียงคลิกประตู เสียงดังเอี๊ยด]

57
00:06:36,231 --> 00:06:37,932
[เสียงแตรรถดังมาแต่ไกล]

58
00:06:39,034 --> 00:06:42,937
[เสียงฝีเท้าแตะ]

59
00:06:52,147 --> 00:06:53,281
[เสียงบันไดดัง]

60
00:06:55,150 --> 00:06:58,787
[ดอกไม้ไฟระเบิด
ในระยะไกล]

61
00:07:04,626 --> 00:07:07,028
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

62
00:07:07,162 --> 00:07:11,766
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เสียงหนูร้อง]

63
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
- [ดอกไม้ไฟระเบิด]
- [เสียงหนูร้อง]

64
00:07:19,774 --> 00:07:22,477
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

65
00:07:32,954 --> 00:07:35,724
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

66
00:07:38,960 --> 00:07:43,064
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
- [เสียงแตรรถ]

67
00:07:43,198 --> 00:07:44,332
[กริ่งจักรยาน]

68
00:07:55,777 --> 00:07:59,981
- [การระเบิดดำเนินต่อไป]
- [ตะโกนต่อ]

69
00:08:08,889 --> 00:08:12,994
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

70
00:08:39,687 --> 00:08:42,757
[เสียงกลองที่บรรเลงอย่างสนุกสนาน]

71
00:08:50,832 --> 00:08:55,103
[ดอกไม้ไฟผิวปาก]

72
00:09:00,241 --> 00:09:03,311
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

73
00:09:07,115 --> 00:09:08,817
[ดอกไม้ไฟผิวปาก]

74
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
[ร้อนวูบวาบเสียงดัง]

75
00:09:48,890 --> 00:09:52,026
[การเล่นดนตรีแอ็คชั่นที่เข้มข้น]

76
00:10:02,972 --> 00:10:09,043
[คำราม]

77
00:10:10,946 --> 00:10:14,315
[แห่มังกรคำราม
คำราม]

78
00:10:14,449 --> 00:10:16,851
[เสียงฮึดฮัดของเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

79
00:10:17,452 --> 00:10:18,653
[คนแห่ตะโกนตะโกน]

80
00:10:18,786 --> 00:10:20,355
[ประทัดผิวปาก
ระเบิด]

81
00:10:20,488 --> 00:10:23,625
[ขบวนแห่มังกรคำราม]

82
00:10:30,031 --> 00:10:32,200
[ขบวนแห่มังกรคำราม]

83
00:10:35,203 --> 00:10:36,204
[เสียงกริ๊ก]

84
00:10:36,704 --> 00:10:38,007
- [คนแห่ส่งเสียงฮึดฮัด]
- [เสียงกริ๊ก]

85
00:10:38,606 --> 00:10:39,707
[คร่ำครวญ เสียงดังกึกก้อง]

86
00:10:42,277 --> 00:10:44,045
[ขบวนพาเหรดคำราม]

87
00:10:44,178 --> 00:10:45,246
[คนแห่ส่งเสียงคำราม คร่ำครวญ]

88
00:10:47,382 --> 00:10:49,083
[ทั้งคำราม]

89
00:10:53,956 --> 00:10:56,025
[ขบวนแห่มังกรคำราม]

90
00:10:56,858 --> 00:10:58,192
[คำราม]

91
00:10:59,627 --> 00:11:00,996
[ขบวนแห่มังกรคำราม]

92
00:11:01,129 --> 00:11:02,897
[คำรามทั้งหมด]

93
00:11:08,003 --> 00:11:11,272
- [เสียงฮึดฮัดของเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]
- [ขบวนแห่มังกรคำราม]

94
00:11:16,011 --> 00:11:18,513
[เพลงแอคชั่นเข้มข้นดำเนินต่อไป]

95
00:11:28,423 --> 00:11:31,526
- [เพลงหยุด]
- [ดอกไม้ไฟระเบิด]

96
00:11:34,562 --> 00:11:37,465
[หอบ]

97
00:11:49,377 --> 00:11:50,812
[เล่นดนตรีเบา ๆ ขี้เล่น]

98
00:11:50,946 --> 00:11:52,047
[หายใจเข้าลึกๆ]

99
00:12:06,028 --> 00:12:09,263
- [เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
- [หายใจแรง]

100
00:12:10,099 --> 00:12:12,500
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงกริ่งลิฟต์]

101
00:12:12,634 --> 00:12:13,735
[ปุ่มดังขึ้น]

102
00:12:19,207 --> 00:12:20,675
[เสียงหวือหวา]

103
00:12:33,388 --> 00:12:34,856
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เลือดหยด]

104
00:12:35,490 --> 00:12:39,293
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [ประตูเปิด]

105
00:12:46,467 --> 00:12:47,468
[เลือดหยด]

106
00:12:48,736 --> 00:12:49,837
[ประตูลิฟต์ปิดลง]

107
00:13:01,649 --> 00:13:02,617
[คีย์สับสน]

108
00:13:02,750 --> 00:13:03,718
[เลือดหยด]

109
00:13:22,171 --> 00:13:23,471
[หายใจเข้าลึกๆ]

110
00:13:24,173 --> 00:13:26,674
[เล่นเพลงแปลก ๆ นุ่มนวล]

111
00:13:42,024 --> 00:13:43,092
[คำรามของความพยายาม]

112
00:13:52,533 --> 00:13:53,768
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

113
00:13:53,902 --> 00:13:55,104
- [แม่] ออโรร่าเหรอ?
- [พ่อ] ออโรร่า!

114
00:13:55,236 --> 00:13:56,704
[แม่]
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

115
00:13:56,838 --> 00:13:58,606
- คุณออกไปข้างนอกได้อย่างไร?
- เข้ามาที่นี่ คุณสบายดีไหม?

116
00:13:59,141 --> 00:14:00,075
เข้ามาที่นี่

117
00:14:00,209 --> 00:14:01,509
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

118
00:14:04,012 --> 00:14:06,681
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

119
00:14:09,484 --> 00:14:12,553
- [พูดพึมพำไม่ชัด]
- [น้ำหยด]

120
00:14:20,328 --> 00:14:22,730
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

121
00:14:23,898 --> 00:14:25,200
[กระต่ายฝุ่นคำราม]

122
00:14:26,902 --> 00:14:30,038
[พ่อ] <i>ฉันไม่ชอบคุณ</i>
<i>เข้านอนแล้วอารมณ์เสียมาก ออโรร่า</i>

123
00:14:31,106 --> 00:14:34,742
[สะท้อน] <i>ฉันอยากให้คุณคิด</i>
<i>เกี่ยวกับความกังวลทั้งหมดของคุณ</i>

124
00:14:34,876 --> 00:14:36,945
<i>และใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน</i>

125
00:14:40,615 --> 00:14:42,084
<i>ทุกสิ่งที่คุณกลัว</i>

126
00:14:42,251 --> 00:14:44,219
<i>ทุกสิ่งที่คุณกลัว</i>
<i>จะเกิดขึ้น</i>

127
00:14:44,920 --> 00:14:46,255
ใส่มันทั้งหมดไว้ในกระเป๋าของฉัน

128
00:14:47,055 --> 00:14:48,823
และฉันจะถือมันไว้เพื่อคุณ
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับได้

129
00:14:48,957 --> 00:14:50,625
[แมลงวิ่งออกไปข้างนอก]

130
00:14:50,758 --> 00:14:51,759
[พ่อ] อืม?

131
00:14:53,262 --> 00:14:54,629
ความกังวลทั้งหมดของคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

132
00:14:55,264 --> 00:14:57,565
[ลมหายใจสั่น]

133
00:14:59,700 --> 00:15:00,936
โอ้. อุ๊ย

134
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
[หัวเราะเบาๆ]

135
00:15:02,938 --> 00:15:04,438
ราตรีสวัสดิ์ออโรร่า

136
00:15:05,706 --> 00:15:06,975
ลาก่อนพ่อ

137
00:15:08,944 --> 00:15:10,344
คุณแก่เกินไปที่จะดูด
ข้อนิ้วของคุณ

138
00:15:10,478 --> 00:15:11,980
คุณจะได้ฟันเจ้าชู้

139
00:15:14,549 --> 00:15:15,817
ราตรีสวัสดิ์ออโรร่า

140
00:15:16,484 --> 00:15:17,852
ลาก่อนแม่

141
00:15:21,455 --> 00:15:23,357
- [คลิกสวิตช์ไฟ]
- [เสียงเอี๊ยดประตู]

142
00:15:25,127 --> 00:15:26,261
[ลมหายใจสั่น]

143
00:15:26,394 --> 00:15:27,361
[คลิกสวิตช์ไฟ]

144
00:15:31,133 --> 00:15:32,935
[กระต่ายฝุ่นคำราม]

145
00:15:33,068 --> 00:15:34,769
[หายใจแรง]

146
00:15:37,505 --> 00:15:41,009
[กระดานปูพื้นดังกึกก้อง ตุบๆ]

147
00:15:44,146 --> 00:15:45,013
[หายใจแรง]

148
00:15:45,147 --> 00:15:46,114
[กระต่ายฝุ่นคำราม]

149
00:15:46,248 --> 00:15:47,715
[ยังคงดังก้องต่อไป]

150
00:15:49,284 --> 00:15:50,986
[กระต่ายฝุ่นคำราม
เข้มข้นขึ้น]

151
00:15:52,087 --> 00:15:54,355
[ลมหายใจสั่น]

152
00:15:54,488 --> 00:15:55,790
[กระต่ายฝุ่นคำราม]

153
00:16:00,795 --> 00:16:01,863
[แม่] ออโรร่าเหรอ?

154
00:16:02,630 --> 00:16:04,967
[พ่อ] ออโรร่า?
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

155
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
- [เสียงดังลั่น]
- [กระต่ายฝุ่นคำราม]

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,070
- [ประตูเปิด]
- [พ่อ] ออโรร่า?

157
00:16:08,203 --> 00:16:11,039
- [กระต่ายฝุ่นคำราม]
- [พ่อและแม่กรีดร้อง]

158
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
[กรีดร้องต่อไป หยุด]

159
00:16:16,510 --> 00:16:18,479
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

160
00:16:24,485 --> 00:16:26,989
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เสียงลิฟต์ดัง]

161
00:16:39,467 --> 00:16:41,535
[รถบีบแตรในระยะไกล]

162
00:16:42,870 --> 00:16:44,172
[เสียงนกร้อง]

163
00:16:54,082 --> 00:16:56,184
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

164
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
[เสียงสัญญาณเตือนยังคงดังต่อไป]

165
00:17:00,821 --> 00:17:04,525
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ออตโตมันกลิ้ง]

166
00:17:08,596 --> 00:17:09,597
แม่?

167
00:17:19,908 --> 00:17:21,944
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

168
00:17:22,077 --> 00:17:23,078
แม่?

169
00:17:27,249 --> 00:17:30,152
[เคี้ยว]

170
00:17:33,355 --> 00:17:34,555
[เสียงเคาะประตู]

171
00:17:36,524 --> 00:17:37,993
[กางเกงสุนัข]

172
00:17:43,531 --> 00:17:45,434
[เสียงกริ่งลิฟต์]

173
00:17:46,767 --> 00:17:49,837
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

174
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
[ถอนหายใจลึก ๆ]

175
00:18:13,728 --> 00:18:16,098
[กระต่ายฝุ่นคำราม]

176
00:18:16,897 --> 00:18:23,472
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

177
00:18:23,604 --> 00:18:26,774
[ประตูหายใจเข้าลึกๆ]

178
00:18:29,978 --> 00:18:32,147
[ลมหายใจสั่น]

179
00:18:32,280 --> 00:18:35,150
[กุญแจหมุน สับสน]

180
00:18:36,284 --> 00:18:39,553
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

181
00:18:46,094 --> 00:18:47,162
[ถอนหายใจลึก ๆ]

182
00:18:59,107 --> 00:19:01,176
[ออตโตมันกลิ้ง]

183
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
[ใบกระพือ]

184
00:19:14,222 --> 00:19:15,524
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

185
00:19:24,865 --> 00:19:29,171
[เสียงองุ่น ม้วน]

186
00:19:31,373 --> 00:19:32,840
[หายใจแรง]

187
00:19:34,875 --> 00:19:37,179
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

188
00:19:38,013 --> 00:19:39,081
[ถอนหายใจ]

189
00:19:47,888 --> 00:19:51,960
[เขย่าแล้วมีเสียงบนเตียง, ลั่นดังเอี๊ยด]

190
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
[อ้าปากค้าง]

191
00:20:11,279 --> 00:20:12,746
[เตียงดังเอี๊ยด]

192
00:20:17,885 --> 00:20:19,154
[เสียงดังลั่น]

193
00:20:22,390 --> 00:20:26,394
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
- [ลมหายใจสั่น]

194
00:20:42,110 --> 00:20:45,646
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

195
00:20:54,422 --> 00:20:55,490
[สลับคลิก]

196
00:21:00,828 --> 00:21:04,933
- [เสียงดังก้อง]
- [ออโรร่าหายใจแรง]

197
00:21:13,508 --> 00:21:18,846
[สัตว์ประหลาดคำราม เคี้ยว]

198
00:21:18,980 --> 00:21:20,282
- [เสียงดังลั่น]
- [หลอดไฟแตก]

199
00:21:20,415 --> 00:21:21,650
[เสียงไฟฟ้าดัง หยุด]

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,220
[สัตว์ประหลาดคำราม ฮัฟ]

201
00:21:27,422 --> 00:21:30,559
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

202
00:21:34,695 --> 00:21:38,333
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

203
00:21:42,037 --> 00:21:43,572
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

204
00:21:43,704 --> 00:21:45,340
[อ้าปากค้าง กางเกง]

205
00:21:45,473 --> 00:21:48,009
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]
- [เสียงดนตรีอันเข้มข้น]

206
00:21:48,143 --> 00:21:49,477
[หอบ]

207
00:21:52,547 --> 00:21:54,683
[สัตว์ประหลาดคำราม]

208
00:21:56,850 --> 00:22:00,222
[เสียงคำรามดังขึ้น]

209
00:22:02,023 --> 00:22:03,525
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

210
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
[สัตว์ประหลาดดมกลิ่น]

211
00:22:18,406 --> 00:22:20,575
[ลมหายใจสั่น]

212
00:22:20,709 --> 00:22:21,742
[คำราม]

213
00:22:21,875 --> 00:22:22,876
[เตียงดังเอี๊ยด]

214
00:22:23,877 --> 00:22:26,681
[หายใจแรง]

215
00:22:27,916 --> 00:22:29,883
[สัตว์ประหลาดคำราม]

216
00:22:30,018 --> 00:22:32,520
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

217
00:22:35,056 --> 00:22:37,125
[สัตว์ประหลาดดมกลิ่น]

218
00:22:38,560 --> 00:22:42,964
[คำราม คำรามต่อไป]

219
00:22:44,232 --> 00:22:48,303
[กระดานปูพื้นดังก้อง]

220
00:22:50,538 --> 00:22:53,975
[หายใจแรง]

221
00:22:56,211 --> 00:22:59,281
[เล่นดนตรีแปลก ๆ มืดมน]

222
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
[เสียงนกร้อง]

223
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
[เตียงดังเอี๊ยด]

224
00:23:20,568 --> 00:23:21,636
[หายใจออกเบา ๆ ]

225
00:23:33,315 --> 00:23:36,017
[เล่นเพลงแปลก ๆ นุ่มนวล]

226
00:24:06,981 --> 00:24:09,050
[ดนตรีที่ตึงเครียด]

227
00:24:10,185 --> 00:24:13,288
[เพลงจังหวะเริ่มต้นขึ้น]

228
00:24:26,401 --> 00:24:29,604
<i>♪ พ่อของเรา</i>
<i>ใครอยู่ในสวรรค์ ♪</i>

229
00:24:29,771 --> 00:24:32,907
<i>♪ สาธุการแด่พระนามของพระองค์ ♪</i>

230
00:24:33,074 --> 00:24:36,911
<i>♪ อาณาจักรของพระองค์มาแล้ว</i>
<i>เจ้าจะเสร็จแล้ว ♪</i>

231
00:24:37,078 --> 00:24:43,218
<i>♪ บนโลกเหมือนอยู่ในสวรรค์ ♪</i>

232
00:24:43,385 --> 00:24:46,521
<i>♪ พ่อของเรา</i>
<i>ใครอยู่ในสวรรค์ ♪</i>

233
00:24:46,688 --> 00:24:49,758
<i>♪ สาธุการแด่พระนามของพระองค์ ♪</i>

234
00:24:49,924 --> 00:24:53,628
<i>♪ อาณาจักรของพระองค์มาแล้ว</i>
<i>เจ้าจะเสร็จแล้ว ♪</i>

235
00:24:53,795 --> 00:24:58,400
<i>♪ บนโลกเหมือนอยู่ในสวรรค์ ♪</i>

236
00:25:00,135 --> 00:25:03,271
<i>♪ ให้วันนี้แก่เรา</i>
<i>ขนมปังประจำวันของเรา ♪</i>

237
00:25:03,438 --> 00:25:05,673
<i>♪ โปรดยกโทษให้เราด้วยการละเมิดของเรา ♪</i>

238
00:25:06,408 --> 00:25:10,145
<i>♪ ในขณะที่เราให้อภัยพวกเขา</i>
<i>ผู้ที่บุกรุกเรา ♪</i>

239
00:25:10,311 --> 00:25:14,449
<i>♪ ยกโทษให้เราด้วย</i>
<i>การบุกรุกของเรา โอ้ ♪</i>

240
00:25:14,616 --> 00:25:17,719
<i>♪ พ่อของเรา</i>
<i>ใครอยู่ในสวรรค์ ♪</i>

241
00:25:17,886 --> 00:25:20,889
<i>♪ สาธุการแด่พระนามของพระองค์ ♪</i>

242
00:25:21,055 --> 00:25:24,893
<i>♪ อาณาจักรของพระองค์มาแล้ว</i>
<i>เจ้าจะเสร็จแล้ว ♪</i>

243
00:25:25,059 --> 00:25:29,297
<i>♪ บนโลก</i>
<i>เหมือนอยู่ในสวรรค์... ♪</i>

244
00:25:30,165 --> 00:25:31,399
[เพลงจบ]

245
00:25:32,100 --> 00:25:35,203
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เสียงหวือหวา]

246
00:25:36,237 --> 00:25:39,307
[เหรียญกระทบกัน]

247
00:25:44,946 --> 00:25:47,382
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงกริ่งลิฟต์]

248
00:25:47,515 --> 00:25:50,251
[เหรียญกระทบกัน]

249
00:25:50,385 --> 00:25:52,320
[เสียงลิฟต์ดัง หึ่ง]

250
00:25:52,454 --> 00:25:53,721
[วัตถุมีเสียงดังกึกก้อง]

251
00:25:53,855 --> 00:25:55,223
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

252
00:25:55,356 --> 00:25:56,324
[คีย์สับสน]

253
00:25:56,458 --> 00:25:57,792
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

254
00:26:49,945 --> 00:26:52,180
- [เหรียญดังกริ๊ก]
- [บิลกระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

255
00:26:54,449 --> 00:26:56,518
[ไก่โคมส่งเสียงดัง]

256
00:26:56,651 --> 00:26:58,720
- [สลับคลิก]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

257
00:27:05,493 --> 00:27:06,895
[เคาะประตู]

258
00:27:11,633 --> 00:27:15,737
[เสียงฝีเท้าแตะ]

259
00:27:17,872 --> 00:27:19,040
เงินแค่นี้พอมั้ย?

260
00:27:21,010 --> 00:27:22,310
เพื่ออะไร?

261
00:27:22,443 --> 00:27:23,979
เพื่อจัดหาบริการของคุณ

262
00:27:24,712 --> 00:27:26,015
ฉันไม่ได้นับมัน

263
00:27:29,150 --> 00:27:30,818
คุณรู้ได้อย่างไร
คำว่า "จัดหา"?

264
00:27:32,387 --> 00:27:33,755
ปฏิทินคำต่อวัน

265
00:27:35,356 --> 00:27:37,592
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เหรียญดังกริ๊ก]

266
00:27:37,725 --> 00:27:39,694
- [สลับคลิก]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

267
00:27:39,827 --> 00:27:45,233
- [เหรียญกระทบกัน]
- [สลับการคลิก]

268
00:27:46,634 --> 00:27:49,103
- [สลับคลิก]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

269
00:27:54,409 --> 00:27:55,677
คุณชื่ออะไร?

270
00:27:55,810 --> 00:27:57,679
หรือ "A" เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

271
00:27:58,680 --> 00:28:01,282
ออโรร่า คุณชื่ออะไร?

272
00:28:05,086 --> 00:28:06,087
[กระแอมในลำคอ]

273
00:28:06,754 --> 00:28:10,625
ฉันมีเงิน 327 ดอลลาร์ และ...

274
00:28:10,758 --> 00:28:13,929
42 เซ็นต์ที่นี่ ออโรร่า
[หายใจเข้าลึกๆ]

275
00:28:14,063 --> 00:28:15,630
คุณได้เงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?

276
00:28:16,864 --> 00:28:18,366
ฉันปล้นโบสถ์แห่งหนึ่ง

277
00:28:19,701 --> 00:28:21,869
ก็พอแล้ว.
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาด?

278
00:28:24,172 --> 00:28:26,075
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันฆ่ามอนสเตอร์เหรอ?

279
00:28:26,841 --> 00:28:28,276
ฉันเห็นคุณฆ่าคนหนึ่ง

280
00:28:30,778 --> 00:28:31,879
คุณเห็นอะไร?

281
00:28:32,413 --> 00:28:33,448
[สลับคลิก]

282
00:28:33,581 --> 00:28:34,782
[ออโรร่า] ในไชน่าทาวน์

283
00:28:34,917 --> 00:28:36,150
- [สลับคลิก]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

284
00:28:36,284 --> 00:28:38,053
ด้านหลังร้านติ่มซำ

285
00:28:38,186 --> 00:28:39,088
[สลับคลิก]

286
00:28:39,220 --> 00:28:40,455
ฉันเห็นมังกร

287
00:28:41,056 --> 00:28:42,091
- [สลับคลิก]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

288
00:28:42,223 --> 00:28:43,491
และคุณก็ฆ่ามัน

289
00:28:45,860 --> 00:28:47,428
คุณเห็นฉันฆ่ามังกรเหรอ?

290
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
ฉันฆ่ามันได้ยังไง ออโรร่า?

291
00:28:55,603 --> 00:28:57,305
คุณเลื่อนเข้าไปใต้ท้องของมัน...

292
00:28:57,438 --> 00:28:59,440
- [สลับคลิก]
- ...ควักไส้เหมือนปลา

293
00:28:59,975 --> 00:29:02,077
- [สลับคลิก]
- แล้วคุณก็ตัดหัวมันออก

294
00:29:04,913 --> 00:29:06,814
คุณมีจินตนาการ

295
00:29:07,415 --> 00:29:08,650
ฉันมีสองตา

296
00:29:09,751 --> 00:29:10,752
[อึกทึก]

297
00:29:11,719 --> 00:29:13,122
ปีศาจไม่มีจริง

298
00:29:13,287 --> 00:29:14,589
[ออโรรา] ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

299
00:29:15,423 --> 00:29:16,491
อย่าแสร้งทำเป็น

300
00:29:17,592 --> 00:29:19,128
ผู้ใหญ่อย่าเสแสร้ง..

301
00:29:19,260 --> 00:29:21,162
ผู้ใหญ่แกล้งทำเป็น
ไม่ต้องกลัว

302
00:29:21,295 --> 00:29:23,665
แต่พวกเขาเป็น ตลอดเวลา.

303
00:29:29,504 --> 00:29:31,006
นั่นเป็นเรื่องจริงเป็นส่วนใหญ่

304
00:29:34,143 --> 00:29:35,677
- เอโรรา...
- ออโรร่า.

305
00:29:37,178 --> 00:29:38,047
เอโรรา

306
00:29:38,179 --> 00:29:40,149
- ออโรร่า.
- สาวน้อย...

307
00:29:40,949 --> 00:29:43,551
คุณบอกพ่อแม่ของคุณแล้วหรือยัง
ฉันฆ่ามอนสเตอร์เหรอ?

308
00:29:46,788 --> 00:29:47,822
[สลับคลิก]

309
00:29:48,656 --> 00:29:49,958
- [สลับคลิก]
- หยุดมัน.

310
00:29:50,591 --> 00:29:51,559
[สลับคลิก]

311
00:29:53,261 --> 00:29:54,963
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเหรอ?

312
00:29:55,097 --> 00:29:56,031
พวกเขาเชื่อในตัวพวกเขาไหม?

313
00:29:56,165 --> 00:29:57,298
พวกเขาทำตอนนี้

314
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
ตอนนี้พวกเขาทำเหรอ?

315
00:30:00,368 --> 00:30:03,404
พวกเขาไม่ได้มาก่อน
แต่ตอนนี้พวกเขาทำแล้ว

316
00:30:03,538 --> 00:30:04,973
มันยากที่จะไม่เชื่อ
ในบางสิ่งบางอย่าง

317
00:30:05,107 --> 00:30:06,641
เมื่อมันกินคุณ

318
00:30:06,774 --> 00:30:07,842
กินคุณ.

319
00:30:12,047 --> 00:30:13,815
สัตว์ประหลาดกินพ่อแม่ของคุณเหรอ?

320
00:30:15,650 --> 00:30:16,651
ใช่.

321
00:30:17,518 --> 00:30:19,054
เช่นเดียวกับอันหนึ่ง
คุณคิดว่าคุณเห็นฉัน

322
00:30:19,188 --> 00:30:22,024
เลื่อนไปอยู่ใต้ท้องของมัน
และลำไส้เหมือนปลา?

323
00:30:22,157 --> 00:30:23,192
ใช่.

324
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
และสัตว์ประหลาดตัวนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่
ใต้เตียงของคุณ?

325
00:30:26,894 --> 00:30:28,063
ใช่.

326
00:30:28,197 --> 00:30:29,932
[กระดาษกรอบแกรบ]

327
00:30:31,566 --> 00:30:32,667
แสดงให้ฉันดู

328
00:30:35,204 --> 00:30:38,006
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

329
00:30:38,140 --> 00:30:40,042
[หายใจเข้าลึกๆ]

330
00:30:50,318 --> 00:30:53,222
[เสียงตบมือ]

331
00:30:54,422 --> 00:30:56,357
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

332
00:31:02,097 --> 00:31:03,098
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

333
00:31:05,100 --> 00:31:06,969
คุณเห็นมันกินพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

334
00:31:07,668 --> 00:31:09,071
ฉันอยู่ใต้ผ้าห่มของฉัน

335
00:31:10,239 --> 00:31:11,974
คุณเพิ่งได้ยินพวกเขา
กำลังจะกินเหรอ?

336
00:31:13,541 --> 00:31:16,577
ฉันแค่...
ได้ยินว่าพวกเขาได้รับ

337
00:31:16,711 --> 00:31:18,247
[ออตโตมันกลิ้ง]

338
00:31:23,085 --> 00:31:24,819
นั่นห้องของพ่อกับแม่ฉัน

339
00:31:25,286 --> 00:31:27,222
ฉันคิดว่าพวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในนั้น

340
00:31:41,469 --> 00:31:42,637
ไม่มีเลือด

341
00:31:43,571 --> 00:31:46,175
โดยทั่วไปเมื่อมีบางสิ่งบางอย่าง
กินแล้วมีเลือด

342
00:31:46,307 --> 00:31:47,642
มันกินพวกมันทั้งตัว

343
00:31:47,775 --> 00:31:49,244
[ถอนหายใจเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

344
00:31:51,813 --> 00:31:53,347
[ถอนหายใจลึก ๆ]

345
00:31:54,615 --> 00:31:56,517
พ่อหรือแม่ของคุณมีปืนไหม?

346
00:31:58,486 --> 00:31:59,922
มีคนมีปืน.

347
00:32:00,055 --> 00:32:01,422
คุณได้ยินเสียงปืนดังขึ้นเหรอ?

348
00:32:14,402 --> 00:32:15,503
บอกคุณอย่างนั้น

349
00:32:18,974 --> 00:32:20,474
ทั้งหมดนี้ดูเหมือน
มันส่งเสียงดังบ้าง

350
00:32:20,608 --> 00:32:22,543
พ่อแม่ของคุณ
ไม่ได้ขอความช่วยเหลือเหรอ?

351
00:32:26,480 --> 00:32:27,682
คุณมีเพื่อนบ้าน

352
00:32:28,683 --> 00:32:29,884
ไม่มีใครได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

353
00:32:30,852 --> 00:32:33,121
มันกินทุกอย่าง

354
00:32:34,189 --> 00:32:35,656
มันยังกินเสียงกรีดร้องของคุณอีกด้วย

355
00:32:43,332 --> 00:32:47,835
มันจะกินของคุณหรือเปล่า "ฉันบอกแล้ว"
เมื่อไหร่มันจะกินฉัน?

356
00:32:47,970 --> 00:32:50,072
ฉันจะบอกคุณ
“ฉันบอกแล้ว” ตอนนี้...

357
00:32:50,205 --> 00:32:51,372
และเมื่อคุณถูกกิน

358
00:32:51,505 --> 00:32:53,674
คุณจะรู้
ฉันบอกคุณแล้ว

359
00:32:57,179 --> 00:32:59,047
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

360
00:33:01,283 --> 00:33:02,750
[ถอนหายใจ]

361
00:33:05,786 --> 00:33:07,722
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

362
00:33:07,855 --> 00:33:09,590
ทำไมคุณไม่ไป
ถึงตำรวจตอนนี้เหรอ?

363
00:33:09,724 --> 00:33:11,559
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกพวกเขา

364
00:33:11,692 --> 00:33:12,995
ดู?

365
00:33:13,527 --> 00:33:14,862
[หายใจเข้า]

366
00:33:14,997 --> 00:33:16,764
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ เอ่อ
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

367
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
ที่ถูกทิ้งร้าง
โดยพ่อแม่ของเธอ

368
00:33:19,368 --> 00:33:22,436
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
หลังจากที่คุณฆ่ามัน

369
00:33:24,705 --> 00:33:26,774
[แสงออโรร่าเคี้ยว]

370
00:33:26,909 --> 00:33:29,211
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจสิ่งนี้
วิธีที่คุณเข้าใจสิ่งนี้

371
00:33:29,344 --> 00:33:31,213
สาวน้อย [หายใจออก]

372
00:33:32,413 --> 00:33:34,548
ปีศาจที่คุณคิด
คุณเห็นฉันฆ่า...

373
00:33:34,682 --> 00:33:36,517
ฉันรู้ ฉันเห็นคุณฆ่ามัน

374
00:33:37,920 --> 00:33:39,854
ปีศาจของคุณ มันเป็นแบบนั้นเหรอ?

375
00:33:39,988 --> 00:33:41,756
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ

376
00:33:42,423 --> 00:33:43,926
[เหรียญดังกริ๊ก]

377
00:33:44,059 --> 00:33:45,760
ฉันไม่ได้ตกลงที่จะจ้าง

378
00:33:48,397 --> 00:33:50,464
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร
ด้านหลังร้านติ่มซำนั้น

379
00:33:50,598 --> 00:33:52,301
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าสัตว์ประหลาดเลย

380
00:33:53,434 --> 00:33:55,370
ฉันไม่ได้ฆ่าอะไรเลย

381
00:33:55,503 --> 00:33:57,105
[เคี้ยวเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

382
00:33:57,239 --> 00:34:00,075
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่ไปจริงๆ
ถึงตำรวจ

383
00:34:01,442 --> 00:34:04,046
ฆ่าสิ่งต่าง ๆ
ขัดต่อกฎหมาย

384
00:34:04,179 --> 00:34:05,981
คุณฆ่าสิ่งต่าง ๆ มากมายหรือไม่?

385
00:34:06,781 --> 00:34:09,450
คุณดูเหมือนถูกฆ่าตาย
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

386
00:34:11,519 --> 00:34:13,821
[หายใจเข้าลึกๆ]

387
00:34:16,857 --> 00:34:19,294
จากประสบการณ์ของผม
ประเภทของสัตว์ประหลาด

388
00:34:19,428 --> 00:34:22,630
ที่สามารถกินคนได้ทั้งตัว
และไม่หกหยด

389
00:34:23,365 --> 00:34:24,967
ไม่ได้ทำแบบสุ่ม

390
00:34:25,100 --> 00:34:26,801
ตอนนี้คุณแกล้งทำเสร็จแล้วเหรอ?

391
00:34:28,370 --> 00:34:30,471
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างไร

392
00:34:30,604 --> 00:34:32,473
[หายใจเข้าลึกๆ]

393
00:34:32,606 --> 00:34:34,842
ทำไมต้องเป็นสัตว์ประหลาด.
กินครอบครัวของคุณเหรอ?

394
00:34:36,111 --> 00:34:37,346
พวกเขาแตะพื้น

395
00:34:39,714 --> 00:34:41,083
ถ้าสัตว์ประหลาดของคุณเป็นเหมือนฉัน

396
00:34:41,216 --> 00:34:43,584
มันไม่กินคน
สำหรับการเดินบนพื้น

397
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
ทำไมสัตว์ประหลาดของคุณถึงทำอย่างนั้น
อยากกินคุณเหรอ?

398
00:34:47,688 --> 00:34:50,425
[หายใจเข้าลึกๆ]

399
00:34:52,394 --> 00:34:54,196
เพราะฉันฆ่าสัตว์ประหลาด

400
00:34:55,130 --> 00:34:56,131
อืม.

401
00:34:57,165 --> 00:34:59,633
ใช่. กลับบ้านเถอะสาวน้อย

402
00:34:59,767 --> 00:35:02,337
มีบางอย่างอยู่ใต้เตียงของฉัน
ที่อยากกินฉัน

403
00:35:03,105 --> 00:35:05,007
แล้วอย่าแตะพื้น

404
00:35:09,643 --> 00:35:13,148
[การเล่นดนตรีไวโอลินอันน่าทึ่ง]

405
00:35:17,085 --> 00:35:20,355
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

406
00:35:23,858 --> 00:35:24,792
[หัวเราะเบา ๆ]

407
00:35:24,926 --> 00:35:28,796
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

408
00:35:32,267 --> 00:35:33,335
[ลาเวิร์นถอนหายใจ]

409
00:35:37,105 --> 00:35:38,639
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

410
00:35:39,441 --> 00:35:41,977
ฉันจะกอดคุณ แต่อย่างที่คุณทราบ

411
00:35:42,110 --> 00:35:44,913
ฉันไม่ได้ใช้ความพยายามจริงๆ
เข้าไปในสิ่งเหล่านั้น

412
00:35:50,318 --> 00:35:52,553
- คุณสั่งแซนวิชเหรอ?
- ฉันทำ.

413
00:35:54,456 --> 00:35:55,556
คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ?

414
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
[เสียงระฆัง]

415
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

416
00:36:05,967 --> 00:36:07,868
ฉันกำลังพยายามจะอ้าปากค้าง

417
00:36:09,237 --> 00:36:11,540
มันอยู่ในนิรันดร์
สถานะของการยึดเกาะ,

418
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
ฉันจึงต้อง...

419
00:36:14,675 --> 00:36:16,244
เอ่อ ปล่อยมัน...

420
00:36:16,378 --> 00:36:18,180
มันจึงไม่หลุดออกมา
ของกะโหลกศีรษะของฉัน

421
00:36:18,313 --> 00:36:20,348
เมื่อฉันกินอาหารคำหนึ่ง
[หายใจเข้า]

422
00:36:26,221 --> 00:36:27,222
อืม

423
00:36:29,324 --> 00:36:30,591
อืม

424
00:36:30,724 --> 00:36:33,061
อืมมม

425
00:36:34,229 --> 00:36:39,067
มม. มม.

426
00:36:41,403 --> 00:36:43,637
มม. มม. มม. มม.

427
00:36:45,407 --> 00:36:46,575
มม.

428
00:36:47,708 --> 00:36:49,311
สิ่งเหล่านี้คุ้นเคยหรือไม่?

429
00:36:51,712 --> 00:36:53,248
พวกเขาควรจะเป็นเหรอ?

430
00:36:53,381 --> 00:36:54,615
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

431
00:36:54,748 --> 00:36:56,318
หายไปอย่างมืออาชีพ

432
00:36:56,451 --> 00:36:58,487
คุณได้เจอตัวจริงแล้ว
เพื่อนบ้านของคุณ?

433
00:36:58,619 --> 00:37:00,055
ฉันตระหนักถึงพวกเขา

434
00:37:00,188 --> 00:37:01,389
ลูกสาวอยู่บ้านแล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้น

435
00:37:01,523 --> 00:37:02,790
เธอเห็นมันไหม?

436
00:37:02,924 --> 00:37:04,126
เธอได้ยินมัน

437
00:37:04,259 --> 00:37:06,461
คิดว่ามันเป็นสัตว์ประหลาด
ใต้เตียงของเธอ

438
00:37:07,028 --> 00:37:08,796
คุณกำลังมองหาสัตว์ประหลาด?

439
00:37:09,397 --> 00:37:11,266
ปีศาจกำลังตามหาฉัน

440
00:37:11,399 --> 00:37:13,667
และฉันคิดว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น
เจออพาร์ตเมนต์ผิด

441
00:37:13,801 --> 00:37:16,905
มอนสเตอร์โชคดี
มันมาผิดอพาร์ตเมนต์

442
00:37:17,038 --> 00:37:19,941
คงได้แตกเข้าแล้ว.
และตระหนักถึงความผิดพลาดของตน

443
00:37:20,075 --> 00:37:21,943
ต้องฆ่าพ่อแม่.
ใครเคยเห็นพวกเขา

444
00:37:22,643 --> 00:37:25,180
หญิงสาวคนนั้นไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขาปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

445
00:37:26,248 --> 00:37:27,983
ฉันจะดูสิ่งเหล่านี้

446
00:37:30,986 --> 00:37:32,120
[ถอนหายใจ]

447
00:37:33,321 --> 00:37:36,324
รู้จักสาวน้อยได้ยังไง.
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

448
00:37:37,425 --> 00:37:39,161
เธอบอกฉัน
เธอไม่เห็นอะไรเลย

449
00:37:39,961 --> 00:37:41,129
เธอเห็นคุณ

450
00:37:42,430 --> 00:37:44,832
มีสาวน้อยคนหนึ่ง
ใครจะรู้จักใบหน้าของคุณ

451
00:37:45,666 --> 00:37:46,867
เธอรู้ว่าคุณทำอะไร?

452
00:37:47,002 --> 00:37:48,336
เธอไม่รู้อะไรเลย

453
00:37:48,470 --> 00:37:50,472
เธอเห็นสัตว์ประหลาด
เธอเชื่อเรื่องสัตว์ประหลาด

454
00:37:50,605 --> 00:37:52,374
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

455
00:37:52,507 --> 00:37:53,874
เธอเชื่อในตัวคุณเหรอ?

456
00:37:55,343 --> 00:37:57,379
ฉันจะไม่ฆ่า
สาวน้อย

457
00:37:58,346 --> 00:38:00,681
เพราะคุณฆ่าไปแล้ว
พ่อแม่ของเธอ?

458
00:38:01,749 --> 00:38:03,817
คุณไม่ได้ฆ่า
พ่อแม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้น

459
00:38:03,952 --> 00:38:07,556
อา ฉันเกือบจะแน่นอน
ถ้าอย่างน้อยก็เนื้อหาได้

460
00:38:09,524 --> 00:38:10,659
[ถอนหายใจ]

461
00:38:10,791 --> 00:38:13,328
เสือชีตาห์ฆ่าลิงบาบูน

462
00:38:13,461 --> 00:38:16,064
ค้นพบลูกของมัน
ยังคงเกาะติดกับแม่ที่ตายแล้ว

463
00:38:16,198 --> 00:38:17,632
เสือชีตาห์ทำอะไร?

464
00:38:17,765 --> 00:38:19,134
ไม่กินลูก..

465
00:38:19,700 --> 00:38:21,670
แม้แต่เสือชีตาห์ก็รู้
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

466
00:38:21,802 --> 00:38:23,004
เพื่อเลี้ยงดูเด็กกำพร้า

467
00:38:23,138 --> 00:38:25,207
ใช่ ฉันเห็นแนทจีโอคนนั้น

468
00:38:26,508 --> 00:38:27,808
เบบี้ตายยังไงก็ได้

469
00:38:29,377 --> 00:38:30,679
เสือชีตาห์เดินหน้าต่อไป

470
00:38:32,547 --> 00:38:33,682
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

471
00:38:54,369 --> 00:38:57,439
[ลมหายใจสั่น]

472
00:38:58,974 --> 00:39:02,010
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

473
00:39:10,986 --> 00:39:14,689
[สัตว์ประหลาดคำราม]

474
00:39:18,326 --> 00:39:20,794
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เสียงตบมือ]

475
00:39:25,166 --> 00:39:28,370
- [หายใจแรง]
- [สัตว์ประหลาดคำราม]

476
00:39:34,376 --> 00:39:35,543
[คีย์สับสน]

477
00:39:36,945 --> 00:39:40,415
[ส่งเสียงดัง]

478
00:39:40,548 --> 00:39:43,784
[เสียงแคร็ก]

479
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

480
00:39:51,960 --> 00:39:53,962
[ออตโตมันกลิ้ง]

481
00:39:54,095 --> 00:39:55,297
ลงจากพื้น!

482
00:39:55,430 --> 00:39:56,797
สัตว์ประหลาดกำลังมา
อยู่ใต้เตียงของคุณ

483
00:39:56,931 --> 00:39:58,633
มีสัตว์ประหลาดอยู่ใต้เตียงของฉัน

484
00:39:59,434 --> 00:40:00,801
เข้าไปในตู้แล้ว..

485
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
[เสียงกระแทกประตู]

486
00:40:04,539 --> 00:40:06,174
[เสียงกริ่งลิฟต์]

487
00:40:06,308 --> 00:40:08,143
[เสียงลิฟต์ดัง]

488
00:40:10,545 --> 00:40:11,513
[สลับคลิก]

489
00:40:14,582 --> 00:40:15,650
[คำรามของความพยายาม]

490
00:40:20,588 --> 00:40:22,123
[เสียงกริ๊ก เสียงดังกึกก้อง]

491
00:40:23,224 --> 00:40:25,694
[เปิดเพลงเครียด]

492
00:40:32,567 --> 00:40:34,469
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

493
00:40:44,579 --> 00:40:48,350
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

494
00:40:49,184 --> 00:40:52,886
- [แตะฝีเท้า]
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

495
00:41:07,435 --> 00:41:09,337
[ทั้งคำราม]

496
00:41:09,471 --> 00:41:12,907
- [เสียงฮึดฮัด]
- [คราง กางเกง]

497
00:41:13,041 --> 00:41:14,042
[มีดดังกริ๊ก]

498
00:41:14,175 --> 00:41:17,479
[ทั้งคำราม]

499
00:41:17,612 --> 00:41:18,913
[ชายผู้น่าเกรงขามคร่ำครวญ]

500
00:41:20,315 --> 00:41:21,583
[คร่ำครวญ]

501
00:41:21,716 --> 00:41:24,052
[ลมหายใจสั่น]

502
00:41:24,185 --> 00:41:27,255
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

503
00:41:59,888 --> 00:42:02,690
- [เสียงปืนดำเนินต่อไป]
- [คำราม]

504
00:42:02,824 --> 00:42:04,626
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

505
00:42:06,928 --> 00:42:07,929
[กระทบกระแทก]

506
00:42:08,062 --> 00:42:12,367
[คำรามอู้อี้]

507
00:42:13,868 --> 00:42:17,939
- [ลมหายใจสั่น]
- [ผู้ชายยังคงฮึดฮัดต่อไป]

508
00:42:24,579 --> 00:42:28,550
[คำรามอย่างหนัก]

509
00:42:37,959 --> 00:42:39,828
- [คำรามของความพยายาม]
- [คราง]

510
00:42:41,362 --> 00:42:44,899
[ทั้งหอบ]

511
00:42:45,033 --> 00:42:48,236
[ทั้งคำราม]

512
00:42:48,369 --> 00:42:51,439
- [หอบ]
- [คำรามอย่างหนัก]

513
00:42:51,573 --> 00:42:53,641
[ส่งเสียงฮึดฮัด]

514
00:42:53,775 --> 00:42:56,578
[หอบ]

515
00:42:56,711 --> 00:42:59,614
[ทั้งคำราม]

516
00:43:09,057 --> 00:43:13,428
[คำรามอย่างหนัก]

517
00:43:20,835 --> 00:43:23,973
- [คำรามของความพยายาม]
- [เสียงครวญคราง]

518
00:43:31,312 --> 00:43:33,815
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

519
00:43:37,151 --> 00:43:38,686
[เพลงจางหายไป]

520
00:43:44,425 --> 00:43:47,495
[ออโรร่าหายใจแรง]

521
00:43:49,364 --> 00:43:51,866
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

522
00:43:53,535 --> 00:43:56,404
[หายใจแรง]

523
00:43:59,707 --> 00:44:04,379
- [เอี๊ยด]
- [หายใจแรง]

524
00:44:07,549 --> 00:44:09,551
[เสียงดนตรีอันเข้มข้น]

525
00:44:09,684 --> 00:44:11,753
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

526
00:44:11,886 --> 00:44:17,258
- [หญิงที่น่าเกรงขามกรีดร้อง]
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

527
00:44:21,462 --> 00:44:26,734
- [กรีดร้องต่อไป]
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

528
00:44:34,676 --> 00:44:37,579
[หายใจเข้าลึกๆ]

529
00:44:45,720 --> 00:44:46,888
[หายใจออก]

530
00:44:49,424 --> 00:44:50,692
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

531
00:44:50,825 --> 00:44:52,427
[หายใจแรง]

532
00:44:52,560 --> 00:44:54,063
พวกเขาออกจากทางหนีไฟเหรอ?

533
00:44:55,196 --> 00:44:56,564
เธอได้แล้ว.

534
00:44:57,732 --> 00:44:59,200
[หายใจเข้าลึกๆ]

535
00:44:59,334 --> 00:45:00,535
สัตว์ประหลาดของคุณ?

536
00:45:00,668 --> 00:45:02,770
[หายใจเข้าลึกๆ]

537
00:45:02,905 --> 00:45:04,039
[กระทืบเท้า]

538
00:45:04,739 --> 00:45:06,942
ฉันกำลังแตะพื้น
ตอนนี้สัตว์ประหลาดของคุณอยู่ที่ไหน?

539
00:45:07,542 --> 00:45:08,710
ทำไมมันไม่อยู่ที่นี่?

540
00:45:10,211 --> 00:45:11,479
มันกำลังกิน.

541
00:45:11,613 --> 00:45:15,050
- [ลมหายใจสั่น]
- [หายใจลึก ๆ ]

542
00:45:18,186 --> 00:45:19,387
[เพื่อนบ้านที่น่าสนใจ] มานี่สิ

543
00:45:20,455 --> 00:45:22,590
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

544
00:45:22,724 --> 00:45:23,891
[คำราม]

545
00:45:25,193 --> 00:45:28,463
[หายใจแรง]

546
00:45:37,106 --> 00:45:38,773
ถ้ามีใครซักคน
ในห้องของคุณ

547
00:45:38,907 --> 00:45:40,675
และพวกเขาก็หนีไป
พวกเขาจะกลับมา

548
00:45:42,644 --> 00:45:43,845
พวกเขาไม่ได้หนีไปไหน

549
00:45:46,314 --> 00:45:47,448
อยู่ที่นั่น

550
00:45:47,749 --> 00:45:49,985
[บทเพลงลึกลับ]

551
00:45:52,121 --> 00:45:53,421
[หายใจเข้าลึกๆ]

552
00:46:00,963 --> 00:46:02,196
[คำรามเบาๆ]

553
00:46:24,318 --> 00:46:25,486
[คำรามเบาๆ]

554
00:46:33,761 --> 00:46:35,463
[เสียงเอี๊ยด]

555
00:46:35,596 --> 00:46:38,000
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]

556
00:47:01,289 --> 00:47:02,390
[เสียงฮึดฮัดของเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

557
00:47:07,295 --> 00:47:10,698
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

558
00:47:24,746 --> 00:47:26,014
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

559
00:47:26,148 --> 00:47:27,916
[เสียงร่างกายดัง]

560
00:47:28,050 --> 00:47:29,118
[กางเกง]

561
00:47:31,652 --> 00:47:34,957
[หายใจเข้าลึกๆ]

562
00:47:37,825 --> 00:47:40,361
ฉันกำลังระบายของเหลวของเขา
ดังนั้นเมื่อฉันหั่นเขาเป็นชิ้น ๆ

563
00:47:40,495 --> 00:47:41,729
มันจะไม่ยุ่ง

564
00:47:42,197 --> 00:47:43,932
ทำไมต้องไปตัดเขา.
เป็นชิ้น ๆ ?

565
00:47:44,499 --> 00:47:46,969
[ถอนหายใจ] ฉันต้องกำจัด
ของร่างกาย

566
00:47:47,735 --> 00:47:50,239
ทำไมไม่เพียงแค่
วางไว้ในห้องของฉันเหรอ?

567
00:47:50,906 --> 00:47:52,306
ปล่อยให้สัตว์ประหลาดกินเขา

568
00:47:54,275 --> 00:47:56,778
[หายใจเข้าลึกๆ]

569
00:47:58,513 --> 00:48:00,082
คุณเคยไปร้านขายเนื้อหรือไม่?

570
00:48:00,215 --> 00:48:01,315
ใช่.

571
00:48:02,350 --> 00:48:05,120
สิ่งที่ฉันต้องทำก็คือเช่น
พวกเขาทำอะไรกับหมูและวัว

572
00:48:05,254 --> 00:48:07,588
ที่ร้านขายเนื้อ
แต่กับบุคคลหนึ่ง

573
00:48:08,422 --> 00:48:11,160
มีเพียงเราเท่านั้นที่พยายามดึงเขาเข้ามา
กระเป๋าเดินทาง ไม่ใช่ท้องของเรา

574
00:48:11,292 --> 00:48:14,229
- ฉันรักหมู
- อ๋อวัวแล้ว

575
00:48:15,696 --> 00:48:18,466
แล้วอะไรก็ได้ที่คุณสบายใจ
กับการถูกทำเพื่อวัว

576
00:48:18,599 --> 00:48:21,003
คุณควรจะสบายดีกับฉัน
กำลังทำกับผู้ชายคนนี้

577
00:48:21,136 --> 00:48:22,570
- ฉันสามารถดูได้หรือไม่?
- ไม่

578
00:48:23,272 --> 00:48:24,273
[เสียงดังลั่น]

579
00:48:25,240 --> 00:48:26,741
[ถอนหายใจ]

580
00:48:26,874 --> 00:48:31,013
- [เล่นดนตรีขี้เล่น]
- [เสียงกระทบโลหะ การขูด]

581
00:48:38,419 --> 00:48:40,989
[เสียงกระทบกันของวัตถุ]

582
00:48:42,057 --> 00:48:43,591
[เสียงกระทบกันของวัตถุ]

583
00:48:53,401 --> 00:48:55,304
คุณไม่สามารถบอกได้
เขาเป็นคนอีกต่อไป

584
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
คุณสามารถช่วยฉันได้
ห่อชิ้นส่วน

585
00:49:00,508 --> 00:49:01,642
ถ้าคุณต้องการ

586
00:49:02,476 --> 00:49:04,012
[ออโรร่าหัวเราะเบาๆ]

587
00:49:11,153 --> 00:49:12,221
เขาเป็นใคร?

588
00:49:13,088 --> 00:49:14,156
นักฆ่า

589
00:49:16,024 --> 00:49:17,292
เขามาเพื่อฆ่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

590
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
โอ้คุณต้องหยุด
พูดถึงสัตว์ประหลาด

591
00:49:19,928 --> 00:49:21,997
สัตว์ประหลาด
ไม่ได้กินพ่อแม่ของคุณ

592
00:49:22,130 --> 00:49:23,631
พ่อแม่ของคุณถูกฆ่าตาย

593
00:49:28,203 --> 00:49:31,139
มีใครตัดพวกมันมั้ย.
เป็นชิ้น ๆ ?

594
00:49:32,207 --> 00:49:34,209
[ถอนหายใจเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

595
00:49:36,811 --> 00:49:37,879
[กระแอมในลำคอ]

596
00:49:39,480 --> 00:49:40,748
เขามาเพื่อฆ่าฉัน

597
00:49:42,284 --> 00:49:43,352
หรือคุณ.

598
00:49:44,353 --> 00:49:46,355
เขามาเพื่อฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

599
00:49:46,487 --> 00:49:47,855
ฉันด้วยเหตุผลของฉัน

600
00:49:47,990 --> 00:49:49,590
คุณสำหรับความผิดพลาดของฉัน

601
00:49:51,126 --> 00:49:52,593
ทำไมเขาถึงอยากจะฆ่าฉันล่ะ?

602
00:49:57,232 --> 00:49:59,368
ไม่มีสัตว์ประหลาด
ในไชน่าทาวน์

603
00:49:59,500 --> 00:50:00,601
นั่นคือผู้ชาย

604
00:50:00,735 --> 00:50:02,703
สัตว์ประหลาด
ไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

605
00:50:02,837 --> 00:50:05,040
นั่นคือผู้ชาย
ที่ต้องการจะฆ่าฉัน

606
00:50:05,173 --> 00:50:06,607
เพราะสัตว์ประหลาดที่ฉันฆ่า

607
00:50:06,741 --> 00:50:09,577
สัตว์ประหลาดที่เป็นผู้ชาย

608
00:50:11,746 --> 00:50:13,748
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่
เพราะเป็นสัตว์ประหลาด

609
00:50:13,881 --> 00:50:15,716
- กินพ่อแม่ของฉัน
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

610
00:50:15,850 --> 00:50:17,418
เพียงเพราะคุณไม่ต้องการมัน
จะเป็นอย่างนั้น

611
00:50:17,551 --> 00:50:19,354
ไม่ได้หมายความว่า
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

612
00:50:19,487 --> 00:50:21,056
เพราะนั่นคือวิธีที่มันเป็น

613
00:50:21,189 --> 00:50:22,890
สัตว์ประหลาดกัดกินพ่อแม่ของฉัน

614
00:50:23,025 --> 00:50:25,193
สัตว์ประหลาดจะกินอยู่เสมอ
พ่อแม่ของฉัน

615
00:50:25,327 --> 00:50:26,861
เว้นแต่คุณจะฆ่ามัน

616
00:50:26,995 --> 00:50:29,264
ฉันอยากจะเชื่อว่ามี
สัตว์ประหลาดใต้เตียงของคุณ

617
00:50:29,398 --> 00:50:31,033
- สาวน้อย
- [เสียงกระทบกันของวัตถุ]

618
00:50:31,166 --> 00:50:32,867
มีความสุขที่สุดที่ฉันเคยเป็น
กำลังเชื่อ

619
00:50:33,001 --> 00:50:35,870
- ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- คุณจะมีความสุขมาก

620
00:50:36,671 --> 00:50:37,805
[เคาะประตู]

621
00:50:38,907 --> 00:50:41,609
[เปิดเพลงเครียด]

622
00:50:51,119 --> 00:50:52,421
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

623
00:50:53,388 --> 00:50:54,755
สวัสดี

624
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
ฉันเบรนด้า เบาติสต้า
กับบริการเด็กและครอบครัว

625
00:50:57,858 --> 00:50:59,493
- [ออตโตมันโรล]
- คุณคือออโรร่า...

626
00:50:59,627 --> 00:51:00,628
ใช่

627
00:51:01,363 --> 00:51:02,630
สวัสดีออโรร่า

628
00:51:03,298 --> 00:51:04,299
สวัสดี.

629
00:51:06,134 --> 00:51:07,501
เรามีนัดกัน

630
00:51:10,604 --> 00:51:12,074
เราทำ?

631
00:51:12,207 --> 00:51:14,675
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถให้เวลาคุณไม่กี่นาที

632
00:51:14,809 --> 00:51:16,477
เพื่อรวบรวมตัวเอง

633
00:51:18,947 --> 00:51:21,249
นี่ไม่ได้มาด้วยกันนะ
เร็วๆ นี้

634
00:51:21,383 --> 00:51:23,085
เราจะต้องกำหนดเวลาใหม่

635
00:51:24,652 --> 00:51:26,787
การเป็นพ่อแม่เป็นเรื่องที่ท้าทาย

636
00:51:26,922 --> 00:51:29,824
[เบรนด้า] อืม โดยเฉพาะ
การเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์

637
00:51:32,160 --> 00:51:33,328
ใช่.

638
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
โดยเฉพาะ...
การเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์

639
00:51:35,931 --> 00:51:37,498
[ออตโตมันโรล]

640
00:51:37,631 --> 00:51:38,833
เราเป็นคนแรก...

641
00:51:39,567 --> 00:51:43,637
ครอบครัวที่จะเข้ามาในชีวิตของเธอ
ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้น

642
00:51:45,007 --> 00:51:48,110
และความไว้วางใจไม่ใช่เรื่องง่าย
ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด

643
00:51:48,944 --> 00:51:50,012
[กระแอมในลำคอ]

644
00:51:50,778 --> 00:51:51,879
ครอบครัวที่สาม.

645
00:51:53,081 --> 00:51:54,983
คุณเป็นครอบครัวอุปถัมภ์คนที่สามของเธอ

646
00:51:55,117 --> 00:51:57,452
พวกเขาทำมากกว่านั้น
กับคุณใช่ไหม?

647
00:51:57,585 --> 00:52:00,188
- และคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่. แน่นอน.

648
00:52:00,922 --> 00:52:03,724
แน่นอน ฉัน-ฉันกำลังพูดอยู่
ในการที่เราเป็นครอบครัวแรก

649
00:52:03,858 --> 00:52:08,230
ที่จะเข้ามาในชีวิตของเธอ
เนื่องจากครอบครัวสุดท้ายได้ทำเช่นนั้น

650
00:52:08,363 --> 00:52:12,067
และฉันมาตลอด--
[ไอ] ฉันขอโทษ

651
00:52:12,934 --> 00:52:14,136
ฉันอยู่ภายใต้สภาพอากาศ

652
00:52:14,269 --> 00:52:16,238
เราทุกคนอยู่ภายใต้
สภาพอากาศที่นี่

653
00:52:16,371 --> 00:52:18,340
คุณไม่ควรเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
หรือข้างใน

654
00:52:18,473 --> 00:52:20,175
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้
ห้องน้ำของคุณ

655
00:52:20,308 --> 00:52:21,476
- ไม่
- [เสียงเอี๊ยดประตู]

656
00:52:23,945 --> 00:52:26,847
ฉันควรจะบอกคุณ
และฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้

657
00:52:26,982 --> 00:52:28,483
เพราะฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

658
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
แต่ถ้าคุณละเลยที่จะรักษาไว้
การนัดหมายของคุณ

659
00:52:31,685 --> 00:52:34,189
มันไป
ในบันทึกถาวรของคุณ

660
00:52:35,023 --> 00:52:37,459
เบรนด้า คุณก็รู้
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง

661
00:52:37,591 --> 00:52:41,229
- และคุณก็ยังพูดมันอยู่ดี
- ฉันรู้. มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

662
00:52:41,363 --> 00:52:44,765
ฉันรู้. เรามากำหนดเวลากันใหม่
ขออภัยในความไม่สะดวก

663
00:52:44,899 --> 00:52:46,600
- ลาก่อน.
- [จับมือ]

664
00:52:46,734 --> 00:52:48,836
- คุณควรล้างมือ
- [เสียงประตูดัง]

665
00:52:51,872 --> 00:52:52,873
อืม

666
00:52:54,910 --> 00:52:56,577
นั่นไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์ของคุณ

667
00:52:56,710 --> 00:52:58,779
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [ปุ่มดังขึ้น]

668
00:53:00,348 --> 00:53:01,950
นั่นไม่ใช่พ่อเลี้ยงของเธอ

669
00:53:02,984 --> 00:53:04,086
[เสียงดังกึกก้อง]

670
00:53:07,989 --> 00:53:11,460
- [เพลงขี้เล่นดำเนินต่อไป]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

671
00:53:20,235 --> 00:53:22,636
นี่คือครอบครัวที่สามของคุณ

672
00:53:24,672 --> 00:53:26,942
มีกี่ครอบครัวของคุณ
สัตว์ประหลาดตัวนี้กินไปแล้วเหรอ?

673
00:53:28,243 --> 00:53:29,277
ทั้งหมด.

674
00:53:29,411 --> 00:53:32,047
ทั้งหมดเหรอ?
และไม่มีใครเชื่อคุณ?

675
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
ไม่.

676
00:53:35,117 --> 00:53:37,419
[เพื่อนบ้านที่น่าสนใจ
หายใจลึกๆ]

677
00:53:40,455 --> 00:53:42,491
บางทีเราอาจเข้าใกล้สิ่งนี้
ทางวิทยาศาสตร์

678
00:53:42,656 --> 00:53:44,126
เด็กๆเป็นนักวิทยาศาสตร์

679
00:53:44,259 --> 00:53:46,928
คุณไม่เล่น คุณทดลอง

680
00:53:47,062 --> 00:53:48,463
รวบรวมข้อมูล วิเคราะห์.

681
00:53:48,597 --> 00:53:50,831
แต่หัวของคุณเต็มไปหมด
ของอึและซานตาคลอส

682
00:53:50,966 --> 00:53:52,633
คุณไม่รู้ว่าอะไรจริง
[หายใจเข้า]

683
00:53:52,766 --> 00:53:53,767
[เสียงดังกึกก้อง]

684
00:53:54,902 --> 00:53:56,571
- ฉันรู้ว่าอะไรจริง
- ไม่

685
00:53:57,239 --> 00:53:58,440
คุณคิดว่าคุณรู้

686
00:53:59,407 --> 00:54:00,741
คุณคิดว่าคุณรู้

687
00:54:00,875 --> 00:54:03,345
[น้ำไหล]

688
00:54:05,046 --> 00:54:06,780
[หายใจเข้าลึกๆ]

689
00:54:06,915 --> 00:54:08,749
สัตว์ประหลาดของคุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

690
00:54:09,817 --> 00:54:11,086
ฉันปรารถนามัน

691
00:54:13,221 --> 00:54:14,956
ฉันขอพรจากดาวตก

692
00:54:16,324 --> 00:54:18,493
เหมือนที่ฉันปรารถนาให้คุณ
เพื่อฆ่ามัน

693
00:54:19,394 --> 00:54:23,498
การขอพรไม่ได้เป็นทางวิทยาศาสตร์
เสียง การคิดตามหลักฐาน
สาวน้อย

694
00:54:27,169 --> 00:54:29,304
[หัวฝักบัวดับลง เสียงดังสนั่น]

695
00:54:32,240 --> 00:54:33,608
[หายใจเข้าลึกๆ]

696
00:54:39,414 --> 00:54:40,814
ทำไมคุณถึงปรารถนามัน?

697
00:54:41,782 --> 00:54:43,952
ฉันอยากให้มันกินพ่อแม่ของฉัน

698
00:54:45,187 --> 00:54:47,055
ทำไมคุณถึงต้องการสัตว์ประหลาด
กินพ่อแม่ของคุณ?

699
00:54:49,024 --> 00:54:50,659
พวกเขาไม่ดีกับฉันมากนัก

700
00:54:53,028 --> 00:54:54,362
คุณโกรธแม่และพ่อ

701
00:54:54,496 --> 00:54:56,897
คุณหวังว่าพวกเขาจะจากไป
ดังนั้นคุณจึงปรารถนา

702
00:54:57,032 --> 00:54:58,533
คุณหวังว่าคุณจะไม่ได้ปรารถนา

703
00:55:01,369 --> 00:55:03,471
พ่อแม่ของคุณทุกคน
ไม่ค่อยดีเหรอ?

704
00:55:04,539 --> 00:55:06,007
บางคนก็ดี

705
00:55:06,774 --> 00:55:08,742
แล้วทำไมปีศาจถึงได้.
กินมันเหรอ?

706
00:55:09,377 --> 00:55:12,180
มันพยายามจะกินฉัน

707
00:55:12,948 --> 00:55:15,317
[หายใจเข้าลึกๆ]

708
00:55:15,450 --> 00:55:17,919
คุณทำอะไรไปแล้วหืม?

709
00:55:19,287 --> 00:55:21,356
คุณเคยเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ควรเห็นเหรอ?

710
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
อะไรทำให้คุณอร่อยขนาดนี้ เอโรร่า?

711
00:55:26,027 --> 00:55:28,096
- ออโรร่า.
- อาโรร่า.

712
00:55:28,997 --> 00:55:30,599
- ออโรร่า.
- เอโรรา

713
00:55:30,731 --> 00:55:33,568
- ออโรร่า.
- ใช่. ออโรร่า

714
00:55:37,871 --> 00:55:39,007
ฉันชั่วร้าย.

715
00:55:39,541 --> 00:55:41,009
ใครบอกว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย?

716
00:55:42,010 --> 00:55:44,679
มันรู้ว่าฉันชั่วร้าย

717
00:55:45,513 --> 00:55:50,085
มันกินครอบครัวของฉันต่อไป
เพราะฉันไม่สมควรมีครอบครัว

718
00:55:52,153 --> 00:55:53,455
ฉันเคยเจอคนใจร้าย

719
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
เชื่อฉันสิ คุณไม่ได้ชั่วร้าย

720
00:55:59,494 --> 00:56:00,894
ตอนนี้สัตว์ประหลาดของคุณอยู่ที่ไหน?

721
00:56:11,673 --> 00:56:12,806
[คำรามเบาๆ]

722
00:56:16,011 --> 00:56:16,978
[คำราม]

723
00:56:18,013 --> 00:56:19,914
มันนอนระหว่างวัน

724
00:56:20,048 --> 00:56:21,216
ใต้เตียงของคุณ?

725
00:56:22,217 --> 00:56:24,452
ใต้พื้นใต้เตียงของฉัน

726
00:56:24,586 --> 00:56:28,156
ส่วนใหญ่จะออกตอนกลางคืน
และพยายามจะกินฉัน

727
00:56:28,290 --> 00:56:30,824
มันจะไม่หยุด
จนกว่ามันจะกินฉัน

728
00:56:30,959 --> 00:56:33,461
ดังนั้นคุณควรฆ่ามัน
ก่อนที่มันจะทำได้

729
00:56:34,929 --> 00:56:36,797
คุณลองขอพรมันออกไปแล้วหรือยัง?

730
00:56:36,931 --> 00:56:39,000
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

731
00:56:40,468 --> 00:56:43,972
- [คำรามเบาๆ]
- [เตียงดังเอี๊ยด]

732
00:56:47,642 --> 00:56:49,810
บอกว่าฉันจะฆ่าสัตว์ประหลาดของคุณ

733
00:56:49,944 --> 00:56:52,347
แล้วอะไรล่ะ? คุณจะไปที่ไหน?

734
00:56:54,549 --> 00:56:57,786
มีสถานที่ที่เด็กๆ
ในตำแหน่งของคุณมักจะไป

735
00:56:58,386 --> 00:56:59,788
หากพวกเขาจับฉันได้

736
00:57:03,658 --> 00:57:05,360
คุณไม่มีครอบครัวอื่นเหรอ?

737
00:57:06,428 --> 00:57:07,429
ไม่

738
00:57:08,930 --> 00:57:09,998
คุณล่ะ?

739
00:57:11,399 --> 00:57:14,302
ไม่มีใครที่จะคิดถึงคุณ
ถ้าคุณไปแล้ว?

740
00:57:15,970 --> 00:57:16,971
ไม่

741
00:57:18,440 --> 00:57:19,708
พวกเขาทั้งหมดถูกกิน

742
00:57:19,840 --> 00:57:21,343
[เล่นเพลงอึมครึม]

743
00:57:22,277 --> 00:57:24,779
ใครๆก็คิดถึงคุณ.
ถ้าคุณไปแล้ว?

744
00:57:32,654 --> 00:57:34,556
ฉันคงคิดถึงคุณถ้าคุณจากไป

745
00:57:40,195 --> 00:57:43,565
[เสียงดังเอี๊ยด]

746
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
[เสียงเคาะประตู]

747
00:57:53,708 --> 00:57:56,544
- อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
- "ใครอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?"

748
00:57:57,712 --> 00:58:00,014
- ตัวเล็กเหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่

749
00:58:01,149 --> 00:58:02,584
นี่คือเด็กน้อย

750
00:58:02,717 --> 00:58:04,419
เขาฆ่าเธอ

751
00:58:05,387 --> 00:58:06,421
คุณฆ่าเขา

752
00:58:06,554 --> 00:58:07,655
[เสียงกระเป๋าเดินทางดัง]

753
00:58:07,789 --> 00:58:09,257
กลับไปยังผู้ส่ง

754
00:58:09,391 --> 00:58:11,059
ฉันส่งไปสองอัน

755
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
ฉันเห็นอันเดียวเท่านั้น
คุณส่งมาเพื่อฆ่าฉัน

756
00:58:17,198 --> 00:58:19,033
ลาพซังซูจง.
คุณต้องการบ้างไหม?

757
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
ใช่โปรด

758
00:58:22,737 --> 00:58:25,740
ฉันไม่ได้ส่งใครไป
ที่จะฆ่าคุณ

759
00:58:25,874 --> 00:58:28,910
ตอนนี้ฉันขอให้คุณ
พูดตามตรง

760
00:58:29,043 --> 00:58:31,112
ใครพยายามจะฆ่าใคร

761
00:58:31,246 --> 00:58:34,949
และมีข้อโต้แย้ง
ที่จะทำเพื่อป้องกันตัว?

762
00:58:35,083 --> 00:58:37,385
เพราะไม่มีใคร.
ควรจะฆ่าคุณ

763
00:58:39,821 --> 00:58:41,956
ฉันอาจจะโยนไปแล้ว
คนแรก...คุณมีอะไร

764
00:58:42,090 --> 00:58:43,425
อืม [หายใจเข้า]

765
00:58:43,558 --> 00:58:45,860
ฉันก็เป็นแค่จริงๆ
พยายามที่จะช่วย

766
00:58:46,494 --> 00:58:50,064
ฉันเห็นท่าทาง
ตามมารยาททางวิชาชีพ มม.

767
00:58:50,865 --> 00:58:52,934
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็น
ใจกว้าง

768
00:58:54,068 --> 00:58:55,770
กำลังส่งใครสักคน.
ที่จะฆ่าสาวน้อยเหรอ?

769
00:58:55,905 --> 00:58:58,106
กำลังส่งใครสักคน.
เพื่อฆ่าพยาน

770
00:58:58,239 --> 00:59:01,109
ใครจะรู้จักใบหน้าของคุณ
และรู้ว่าคุณทำอะไร

771
00:59:02,343 --> 00:59:03,778
ถ้าคุณอยากจะตัดสินฉัน
บนความสะดวก

772
00:59:03,913 --> 00:59:06,214
ซึ่งฉันสามารถฆ่าเด็กได้
มีที่มัน

773
00:59:06,347 --> 00:59:09,617
ฉันกำลังรับประทานอาหาร
แซนด์วิชชาหมูหัน

774
00:59:11,252 --> 00:59:13,621
ฉันกำลังนำทาง
สาวน้อยคนนั้น

775
00:59:14,355 --> 00:59:15,490
ดูเหมือนคุณจะถูกกระตุ้น

776
00:59:15,623 --> 00:59:17,826
สาวน้อยคนนั้น
กระตุ้นคุณอย่างชัดเจน

777
00:59:17,959 --> 00:59:19,627
กับเสือชีตาห์
และลิงบาบูน

778
00:59:19,761 --> 00:59:22,397
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้
โฉนดก็จะเสร็จสิ้น

779
00:59:22,530 --> 00:59:25,567
และคุณสามารถระงับได้
หรือหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่คุณเลือก

780
00:59:25,700 --> 00:59:28,503
แต่มันจะน้อยลงไปหนึ่งอย่าง
เพื่อให้คุณกังวล

781
00:59:33,741 --> 00:59:34,809
ด้วยความยินดี.

782
00:59:37,245 --> 00:59:38,313
ขอบคุณ

783
00:59:40,114 --> 00:59:41,182
ด้วยความยินดี.

784
00:59:41,983 --> 00:59:43,585
ครั้งนี้จริงๆ นะ

785
00:59:43,718 --> 00:59:46,788
อันแรกอันนั้น
เป็นการเสียดสีเป็นส่วนใหญ่

786
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

787
00:59:51,493 --> 00:59:54,262
เกิดอะไรขึ้น
ไปยังพัสดุชิ้นที่สองที่ฉันส่งไป?

788
00:59:54,395 --> 00:59:55,430
[จิบเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

789
00:59:55,563 --> 00:59:57,265
คุณฆ่าเธอด้วยเหรอ?

790
00:59:58,266 --> 01:00:00,602
ฉันจะบอกอะไร
ครอบครัวของคนเหล่านี้เหรอ?

791
01:00:00,735 --> 01:00:02,938
ฉันไม่เคยเห็นแพ็คเกจที่สอง

792
01:00:03,071 --> 01:00:04,639
สัตว์ประหลาดใต้เตียงเข้าใจเธอเหรอ?

793
01:00:04,772 --> 01:00:07,275
ใช่แล้ว... [หัวเราะเบา ๆ]
ใช่. ใช่.

794
01:00:08,309 --> 01:00:10,378
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับพ่อแม่

795
01:00:11,112 --> 01:00:12,614
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพวกเขา

796
01:00:12,747 --> 01:00:15,483
เกินกว่าจะน่าเบื่อที่สุด
ของรายละเอียด

797
01:00:16,851 --> 01:00:20,355
ไม่ใช่แม้แต่ลูกสาวของพวกเขา
ส่งเสริมให้รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

798
01:00:21,322 --> 01:00:22,992
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอเหรอ?

799
01:00:23,124 --> 01:00:24,292
พวกเขาทิ้งเธอไป

800
01:00:24,859 --> 01:00:27,395
เก็บของแล้วทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

801
01:00:27,529 --> 01:00:29,030
คุณเห็นรูปแบบหรือไม่?

802
01:00:29,163 --> 01:00:30,565
ฉันเห็นรูปแบบ

803
01:00:30,698 --> 01:00:33,568
ฉันคิดว่าเรารู้
สัตว์ประหลาดตัวจริงคือใคร

804
01:00:36,972 --> 01:00:38,573
ฉันฆ่าสัตว์ประหลาด

805
01:00:39,541 --> 01:00:41,409
ไม่มีใครตามคุณกลับบ้าน

806
01:00:41,543 --> 01:00:43,077
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

807
01:00:43,211 --> 01:00:44,914
แม้ว่าฉันจะย้ายต่อไป

808
01:00:45,513 --> 01:00:47,815
และฉันก็พบว่า
ใครพยายามจะฆ่าคุณ

809
01:00:51,819 --> 01:00:52,820
WHO?

810
01:00:54,489 --> 01:00:55,823
- ทุกคน.
- [คำรามเบาๆ]

811
01:00:55,958 --> 01:00:58,560
ทุกคนพยายามจะฆ่าคุณ
มันน่าทึ่งมาก

812
01:00:58,693 --> 01:01:00,495
และในสายงานของคุณ
หลีกเลี่ยงไม่ได้

813
01:01:00,628 --> 01:01:03,331
ดังนั้นขอแสดงความยินดี

814
01:01:03,464 --> 01:01:04,832
และความเสียใจ

815
01:01:05,366 --> 01:01:07,101
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]

816
01:01:07,235 --> 01:01:08,202
[เสียงฝีเท้าแตะ]

817
01:01:08,336 --> 01:01:11,006
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

818
01:01:11,139 --> 01:01:13,207
นั่นลูกลิงบาบูนเหรอ?

819
01:01:14,142 --> 01:01:16,210
ใครอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบเล็ก?

820
01:01:18,313 --> 01:01:20,582
เราไม่สามารถพาเขาเข้ามาได้ทั้งหมด
ในถุงเดียว

821
01:01:22,317 --> 01:01:23,885
- "เรา"?
- [เดินตามรอยเท้า]

822
01:01:24,519 --> 01:01:26,922
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อรอฉันที่บ้าน

823
01:01:27,056 --> 01:01:28,590
คุณไม่ได้กลับบ้าน

824
01:01:28,723 --> 01:01:30,124
คุณจะทิ้งฉันไว้

825
01:01:30,258 --> 01:01:32,962
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้น
สำหรับเธอมาก

826
01:01:33,094 --> 01:01:36,097
ออโรร่า มานี่หน่อยสิ

827
01:01:36,230 --> 01:01:37,699
- [เก้าอี้ก๊อก]
- นั่งข้างฉัน

828
01:01:38,266 --> 01:01:39,400
ฉันไม่รู้จักคุณ

829
01:01:50,045 --> 01:01:51,046
คุณจะทิ้งฉันไว้

830
01:01:51,179 --> 01:01:52,948
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันจะอยู่

831
01:01:54,049 --> 01:01:56,884
ฉันจ้างคุณ คุณเอาเงินของฉันไป

832
01:01:57,019 --> 01:02:00,488
ออโรร่า คุณรู้ไหม
ว่ามีวัฒนธรรมอยู่

833
01:02:00,622 --> 01:02:06,127
ใครจะไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
คนที่อายุเท่าคุณคือคนเหรอ?

834
01:02:07,261 --> 01:02:09,430
บุคลิกภาพล่าช้า
พวกเขาเรียกมันว่า

835
01:02:09,564 --> 01:02:11,000
คุณเป็นเพียงร่างกายเล็กๆ

836
01:02:11,132 --> 01:02:14,003
ด้วยจิตวิญญาณ
ค่อยๆ เติบโตอยู่ข้างใน

837
01:02:14,135 --> 01:02:16,337
กลายเป็นคนในที่สุด

838
01:02:16,471 --> 01:02:19,074
แต่ยังไม่ใช่คน

839
01:02:19,207 --> 01:02:21,110
ดังนั้นคุณควรปล่อยให้
คนจริงพูด

840
01:02:21,242 --> 01:02:24,312
- ฉันคือ--
- ไม่ ปิดปากของคุณ

841
01:02:29,217 --> 01:02:30,919
คุณต้องการแซนวิชไหม?

842
01:02:32,153 --> 01:02:33,454
เธอไม่กินหมู

843
01:02:34,123 --> 01:02:38,760
คุณ คุณเป็นอย่างเห็นได้ชัด
กำลังผ่านบางสิ่งบางอย่างที่นี่

844
01:02:38,893 --> 01:02:40,328
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเห็นสิ่งนั้น

845
01:02:40,461 --> 01:02:43,966
บาดแผลในวัยเด็กบางอย่าง
หยุดสิ่งนั้น!

846
01:02:44,632 --> 01:02:47,769
สาวน้อยคนนี้
ไม่ใช่คุณตัวน้อย

847
01:02:47,902 --> 01:02:50,973
และช่วยเหลือเธอ
จะไม่แก้ไขคุณ

848
01:02:51,106 --> 01:02:53,174
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูด
ว่าคุณทำงานไม่ได้จริงๆ

849
01:02:53,307 --> 01:02:54,375
ผ่านบาดแผลในวัยเด็ก

850
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
โดยไม่ต้องมีลูก
ของคุณเอง

851
01:02:56,644 --> 01:02:58,981
หมายความถึงคนไม่มีบุตร
พัง

852
01:02:59,114 --> 01:03:00,782
มุมมอง
ฉันไม่ได้สมัครรับข้อมูล

853
01:03:00,916 --> 01:03:02,316
- ฉันจะหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
- ไม่มีทางหยุดได้

854
01:03:02,450 --> 01:03:04,953
รถไฟขบวนนี้ มันกำลังจะไป
ไปจนถึงสถานี

855
01:03:07,588 --> 01:03:09,557
จ้างคุณมาทำอะไร?

856
01:03:12,293 --> 01:03:13,394
[หายใจออก]

857
01:03:13,528 --> 01:03:15,329
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาด
ใต้เตียงของเธอ

858
01:03:16,464 --> 01:03:19,634
ปีศาจที่กินเข้าไป
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเหรอ?

859
01:03:19,767 --> 01:03:21,469
และพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ

860
01:03:21,602 --> 01:03:23,504
และพ่อแม่ของเธอทุกคน

861
01:03:23,638 --> 01:03:24,806
และหญิงสาวที่มีปืน

862
01:03:24,940 --> 01:03:26,541
ที่คลานผ่าน
หน้าต่างห้องนอนของฉัน

863
01:03:26,674 --> 01:03:28,409
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.
- ฉันเห็นเธอ.

864
01:03:29,111 --> 01:03:30,244
ฉันเห็นเธอถูกกิน

865
01:03:31,479 --> 01:03:33,347
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

866
01:03:33,481 --> 01:03:34,582
คุณเห็นไหม?

867
01:03:37,119 --> 01:03:38,653
ใครฆ่าหญิงสาวด้วยปืน

868
01:03:38,786 --> 01:03:40,388
ที่คลานผ่าน
หน้าต่างห้องนอนของคุณเหรอ?

869
01:03:40,521 --> 01:03:42,423
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.
- สัตว์ประหลาดใต้เตียงของฉัน

870
01:03:46,561 --> 01:03:48,529
คุณไม่ใช่คนเดียว
กับสัตว์ประหลาด

871
01:03:48,663 --> 01:03:50,099
ใต้เตียงของเธอ ออโรร่า

872
01:03:50,231 --> 01:03:54,036
ทุกคน ทุกคน
ที่พยายามจะฆ่าคุณ

873
01:03:54,169 --> 01:03:56,205
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
พยายามจะฆ่าคุณ

874
01:03:56,337 --> 01:03:58,840
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
หรือคุณถูกฆ่าตาย

875
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
บนเตียงเดียวกันสองครั้ง

876
01:04:02,477 --> 01:04:04,412
[ออโรร่า] เขานอนบนเตียงของฉันได้

877
01:04:05,013 --> 01:04:06,380
ปล่อยให้สัตว์ประหลาดกินพวกมัน

878
01:04:10,052 --> 01:04:11,552
[ถอนหายใจ]

879
01:04:12,587 --> 01:04:13,888
ออกไปตอนนี้

880
01:04:14,022 --> 01:04:15,389
ออกจากเมือง

881
01:04:15,523 --> 01:04:16,557
อย่ากลับบ้าน

882
01:04:16,691 --> 01:04:17,892
ไม่ได้รับติ่มซำ

883
01:04:18,026 --> 01:04:19,260
เพียงแค่ออกไป

884
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
ออกไปจากมันทั้งหมด

885
01:04:24,532 --> 01:04:28,237
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

886
01:04:29,037 --> 01:04:32,975
[การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิมเบา ๆ ]

887
01:04:33,108 --> 01:04:36,577
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

888
01:04:44,452 --> 01:04:46,554
[บริกร] สวัสดี. ยินดีต้อนรับกลับมา
ปกติ?

889
01:04:46,687 --> 01:04:47,755
ใช่โปรด

890
01:04:50,691 --> 01:04:52,326
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าคุณมีปัญหา

891
01:04:52,460 --> 01:04:54,395
[กระแอมในลำคอ คลิกลิ้น]

892
01:04:54,529 --> 01:04:56,631
ในขณะนี้
ฉันมีสองปัญหา

893
01:04:56,764 --> 01:04:59,001
ดังนั้นเราจึงชัดเจน
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

894
01:05:02,204 --> 01:05:04,772
[ดนตรีที่ตึงเครียด]

895
01:05:12,413 --> 01:05:14,615
คุณอาจจะเป็นพ่อของฉันก็ได้

896
01:05:18,753 --> 01:05:19,854
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

897
01:05:19,988 --> 01:05:21,355
ฉันไม่อยากเป็น
เอโรรา พ่อของคุณคนหนึ่ง

898
01:05:21,489 --> 01:05:22,991
พ่อของคุณทั้งหมดเสียชีวิต

899
01:05:24,458 --> 01:05:25,426
ออโรร่า

900
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
[หายใจเข้าลึกๆ]

901
01:05:36,737 --> 01:05:39,373
ฉันจำได้ว่าคิดถึงแม่ของฉัน
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

902
01:05:39,507 --> 01:05:40,608
ในโลก

903
01:05:41,243 --> 01:05:43,511
แล้ววันหนึ่งฉันก็มองดูดีๆ
และตระหนักว่า

904
01:05:43,644 --> 01:05:45,546
เธอไม่ใช่จริงๆ

905
01:05:46,814 --> 01:05:49,851
แต่สมองของฉัน
อยากให้ฉันคิดอย่างนั้น

906
01:05:52,486 --> 01:05:55,489
มันไม่โง่เหรอ?
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

907
01:05:57,292 --> 01:05:59,794
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
คุณต้องการหรือต้องการจากฉัน

908
01:05:59,928 --> 01:06:01,129
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดจริงๆ

909
01:06:01,263 --> 01:06:02,897
มันคือสิ่งที่สมองของคุณ
ต้องการให้คุณคิด

910
01:06:03,831 --> 01:06:06,134
และสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
หรือต้องการจากคุณ...

911
01:06:06,268 --> 01:06:08,536
มันเป็นเพียงสิ่งที่สมองของคุณ
อยากให้คุณคิดเหรอ?

912
01:06:08,669 --> 01:06:09,905
อย่างแน่นอน.

913
01:06:10,705 --> 01:06:12,241
เราไม่รู้จักกันจริงๆ

914
01:06:13,275 --> 01:06:14,809
[ถอนหายใจ]

915
01:06:14,943 --> 01:06:17,079
- ฉันปรารถนาให้คุณ
- ใช่ คุณทำอย่างนั้น

916
01:06:17,212 --> 01:06:20,015
แต่คุณไม่ได้ควบคุมจริงๆ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

917
01:06:20,148 --> 01:06:22,251
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

918
01:06:22,383 --> 01:06:24,219
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

919
01:06:24,353 --> 01:06:25,686
- ฉันทำ.
- ไม่.

920
01:06:25,820 --> 01:06:27,322
[ถอนหายใจ]

921
01:06:27,455 --> 01:06:29,557
- ฉันทำ.
- แต่คุณไม่ได้ทำ

922
01:06:29,690 --> 01:06:31,927
- ฉัน--
- [กระแอมในลำคอ]

923
01:06:34,329 --> 01:06:37,832
[การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิมที่ตึงเครียด]

924
01:06:37,966 --> 01:06:39,101
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

925
01:06:39,234 --> 01:06:40,735
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

926
01:06:43,804 --> 01:06:46,275
- [โน้ตดนตรีตึงเครียด]
- เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

927
01:06:46,407 --> 01:06:47,441
- ใช่.
- ไม่

928
01:06:52,314 --> 01:06:53,282
[หายใจออก]

929
01:06:55,850 --> 01:06:57,752
ฉันเกลียดที่จะถาม
การเลี้ยงดูของคุณ--

930
01:06:57,885 --> 01:06:59,187
ถ้าอย่างนั้นอย่า

931
01:07:01,223 --> 01:07:02,291
[หายใจเข้าลึกๆ]

932
01:07:07,162 --> 01:07:08,863
[บริกร] <i>ขนมจีบ.</i> กุ้ง
เกี๊ยวเห็ด.

933
01:07:08,997 --> 01:07:10,865
คุกกี้มังกรงาดำ.

934
01:07:15,037 --> 01:07:16,570
เกี๊ยวกระเป๋า ซุปเกี๊ยว.

935
01:07:16,704 --> 01:07:18,273
เกี๊ยวซ่ารูปกระต่าย
กับกุ้ง

936
01:07:21,944 --> 01:07:23,711
[รถเข็นกลิ้ง]

937
01:07:23,844 --> 01:07:25,880
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

938
01:07:26,014 --> 01:07:28,582
- ฉันคิดว่าฉันเป็นสาเหตุที่คุณมาที่นี่
- คุณคือ.

939
01:07:29,284 --> 01:07:30,385
เธอไม่ได้.

940
01:07:35,257 --> 01:07:37,491
[อึกทึก] คุณสามารถเพิกเฉยต่อเธอได้

941
01:07:42,763 --> 01:07:45,000
บางทีเราอาจจะคุยกันข้างนอกก็ได้

942
01:07:46,201 --> 01:07:47,501
เราเพิ่งได้รับอาหารของเรา

943
01:07:51,239 --> 01:07:53,108
การที่เธออยู่ที่นี่จะไม่หยุดพวกเขา

944
01:07:53,976 --> 01:07:56,244
พวกเขาจะเดินผ่านเธอไป

945
01:08:00,449 --> 01:08:02,117
ยังไม่มีใครรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณ

946
01:08:03,818 --> 01:08:05,454
[กระซิบ]
ไม่ควรบอกพวกเขาเหรอ?

947
01:08:08,056 --> 01:08:09,857
บอกคุณว่าอะไร. [กระแอมในลำคอ]

948
01:08:09,992 --> 01:08:12,526
ขณะที่เธอกำลังทานของหวาน
ฉันจะไปกับคุณข้างนอก

949
01:08:12,660 --> 01:08:14,795
เราจะหารือกัน
สิ่งที่เราจำเป็นต้องพูดคุย

950
01:08:15,998 --> 01:08:18,632
เราต้องหารือกันอย่างไร

951
01:08:19,401 --> 01:08:20,501
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

952
01:08:25,606 --> 01:08:27,109
[ผู้ชายที่ไม่โดดเด่น
สูดหายใจเข้าลึกๆ]

953
01:08:28,310 --> 01:08:31,947
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

954
01:08:40,489 --> 01:08:42,523
เราขอกล่องใส่ของได้ไหม
ได้โปรด?

955
01:08:42,656 --> 01:08:45,726
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

956
01:09:09,518 --> 01:09:12,586
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

957
01:09:16,124 --> 01:09:17,725
คุณจะปล่อยให้
สัตว์ประหลาดเข้าใจเขาเหรอ?

958
01:09:18,527 --> 01:09:19,727
สัตว์ประหลาด

959
01:09:37,913 --> 01:09:39,580
[จบเพลง]

960
01:09:39,713 --> 01:09:41,682
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- [ลูกบิดประตูหมุน]

961
01:09:41,816 --> 01:09:45,053
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

962
01:09:45,987 --> 01:09:49,224
สวัสดีออโรร่า ฉันเข้าไปได้ไหม?

963
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
พ่อของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

964
01:09:54,563 --> 01:09:58,266
[ดนตรีเข้มข้นเริ่มต้นขึ้น]

965
01:10:24,559 --> 01:10:27,462
[เสียงฝีเท้าแตะเสียงดัง]

966
01:10:33,969 --> 01:10:35,570
ขอบคุณที่กลับมาเร็ว ๆ นี้

967
01:10:37,105 --> 01:10:39,407
ฉันขอโทษสำหรับเช้านี้

968
01:10:40,575 --> 01:10:43,578
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะสมเหตุสมผล
เมื่อฉันอธิบาย

969
01:10:43,711 --> 01:10:45,779
- คุณไม่ได้อยู่ภายใต้สภาพอากาศ
- ไม่

970
01:10:46,747 --> 01:10:47,916
อย่าสัมผัสพื้น

971
01:10:48,049 --> 01:10:49,017
[อ้าปากค้าง]

972
01:10:49,151 --> 01:10:50,519
ลาวาเหรอ?

973
01:10:50,651 --> 01:10:52,087
ไม่ มันไม่ใช่ลาวา

974
01:10:52,220 --> 01:10:54,655
สัตว์ประหลาดจะกินคุณ
ถ้าคุณสัมผัสพื้น

975
01:10:54,788 --> 01:10:56,158
- [เบรนด้า] โอ้!
- [แตะฝีเท้า]

976
01:10:56,291 --> 01:10:58,527
ฉันจะถือว่าฉันเตือนตัวเอง

977
01:10:59,760 --> 01:11:00,962
คุณจะเป็นคนแรก

978
01:11:01,096 --> 01:11:03,331
- [เพื่อนบ้านที่น่าสนใจ] เอโรรา
- ออโรร่า.

979
01:11:03,465 --> 01:11:05,033
- [เพื่อนบ้านที่น่าสนใจ] ออโรร่า
- ออโรร่า.

980
01:11:05,167 --> 01:11:07,768
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด
คงไม่ควรตามใจเธอ

981
01:11:07,902 --> 01:11:09,770
เธอคิดว่าเป็นสัตว์ประหลาด
กินทั้งครอบครัวของเธอ

982
01:11:09,905 --> 01:11:12,307
สัตว์ประหลาดก็กิน
ครอบครัวทั้งหมดของฉัน

983
01:11:13,341 --> 01:11:16,777
ไปและยัดตัวเองเข้าไป
เหมือนอย่างที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

984
01:11:27,855 --> 01:11:30,791
[แผ่นพื้นส่งเสียงดังเอี๊ยด]

985
01:11:39,767 --> 01:11:43,338
[สัตว์ประหลาดคำราม]

986
01:11:48,510 --> 01:11:52,681
- [ยังคงดังก้องอยู่]
- [คำรามต่อ]

987
01:11:52,813 --> 01:11:54,516
[หายใจแรง]

988
01:11:58,719 --> 01:12:00,555
[ถอนหายใจ]

989
01:12:00,689 --> 01:12:02,090
ฉันมีความคิดมากมาย

990
01:12:02,224 --> 01:12:05,393
แค่หยิบความคิดหนึ่งขึ้นมา
ออกจากอากาศ

991
01:12:06,528 --> 01:12:08,762
คว้ามันเมื่อมันผ่านไป
เหนือศีรษะของคุณ

992
01:12:08,896 --> 01:12:10,699
และพูดออกมาดังๆ

993
01:12:11,399 --> 01:12:13,767
- คว้ามันแล้วพูดมัน
- [หายใจเข้า] เราทุกคนจะตาย

994
01:12:14,502 --> 01:12:15,736
นั่นเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่

995
01:12:15,869 --> 01:12:17,871
ฉันไม่เชื่อ
ครอบครัวของสาวน้อยคนนั้น

996
01:12:18,006 --> 01:12:19,107
ทิ้งเธอไป

997
01:12:19,708 --> 01:12:21,243
ไม่ใช่ครอบครัวแรกของเธอ

998
01:12:21,376 --> 01:12:23,545
ไม่ใช่วินาทีของเธอ
ไม่ใช่คนสุดท้ายแน่นอน

999
01:12:23,678 --> 01:12:24,778
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1000
01:12:24,913 --> 01:12:26,880
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาทั้งหมดเพิ่งจากไป

1001
01:12:27,015 --> 01:12:29,284
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว

1002
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
- สองครอบครัว?
- สาม.

1003
01:12:31,819 --> 01:12:33,221
ฉันไม่ใช่พ่อของผู้หญิงคนนี้

1004
01:12:33,355 --> 01:12:35,090
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถง 5B

1005
01:12:35,223 --> 01:12:36,757
- ทำไมคุณถึงโกหก?
- ฉันไม่ได้โกหก

1006
01:12:36,890 --> 01:12:39,361
สาวน้อยคนนั้นโกหก
เธอโกหกเก่งมาก

1007
01:12:40,262 --> 01:12:42,564
ฉันเพิ่งพบเธอและเธอก็บอกฉัน
สัตว์ประหลาดกินพ่อแม่ของเธอ

1008
01:12:42,697 --> 01:12:44,566
แล้วคุณก็ตีระฆัง

1009
01:12:45,667 --> 01:12:47,135
ฉันเชื่อว่าเธอเชื่อ
มีสัตว์ประหลาด

1010
01:12:47,269 --> 01:12:48,970
ฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังโกหกเรื่องนั้น

1011
01:12:49,104 --> 01:12:51,973
เธอเป็นแค่คนหลงผิด
[หายใจเข้าลึกๆ]

1012
01:12:52,574 --> 01:12:55,277
[หายใจเข้า] แต่มีบางอย่าง
กำลังทำอะไรบางอย่าง

1013
01:12:56,111 --> 01:12:57,878
และคุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1014
01:12:59,447 --> 01:13:01,316
หากมีใครสักคน
คุณสามารถโทร...

1015
01:13:01,449 --> 01:13:02,883
- [สลับคลิก]
- ...คุณควรบอกพวกเขาแบบนั้นนะ

1016
01:13:03,018 --> 01:13:04,953
สถานการณ์สิ้นหวัง
และทันที

1017
01:13:05,086 --> 01:13:07,956
คุณควรบอกพวกเขา
ที่กำลังเป็นอยู่เช่นตอนนี้

1018
01:13:08,089 --> 01:13:10,292
เพราะเราตกอยู่ในอันตราย
ตอนนี้.

1019
01:13:10,425 --> 01:13:12,727
คุณ ฉัน
และสาวน้อยแสนหวานคนนั้น

1020
01:13:13,295 --> 01:13:14,462
- [สลับคลิก]
- ทำไมคุณถึงคิด

1021
01:13:14,596 --> 01:13:16,965
- เรากำลังตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
- [สลับการคลิก]

1022
01:13:17,098 --> 01:13:18,600
ทำไมคุณถึงปิดไฟ?

1023
01:13:18,733 --> 01:13:20,335
[กางเกง] มานี่สิ.

1024
01:13:24,039 --> 01:13:27,575
พวกเขาติดตามบ้านของเธอ
พวกเขากำลังเฝ้าดูอาคาร

1025
01:13:28,576 --> 01:13:30,478
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเธอหายไป

1026
01:13:32,714 --> 01:13:34,316
ทุกอย่างมีกลิ่นเหมือนปลา

1027
01:13:36,618 --> 01:13:38,153
เฮ้ นี่เบาติสต้านะ

1028
01:13:39,587 --> 01:13:40,655
มีอะไรเกิดขึ้นข้างนอกนั่นบ้างไหม?

1029
01:13:41,656 --> 01:13:42,691
[ผู้ชาย] <i>ใช่แล้ว</i>

1030
01:13:42,823 --> 01:13:45,026
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

1031
01:13:45,859 --> 01:13:47,329
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1032
01:13:51,766 --> 01:13:53,867
- คุณควรลุกขึ้นมาที่นี่
- [ผู้ชาย] <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1033
01:13:54,002 --> 01:13:55,869
ฉันคิดว่าเธอเห็นพ่อแม่ของเธอ
ได้รับ

1034
01:13:56,004 --> 01:13:58,173
และตอนนี้ก็มีเธอแล้ว
เห็นสัตว์ประหลาด

1035
01:13:58,306 --> 01:14:00,508
และพวกนั้น
นั่นคือสัตว์ประหลาด

1036
01:14:01,443 --> 01:14:03,378
เธออาจจะอธิบายเรื่องนี้ได้
ดีกว่าด้วยคำพูดของเธอเอง

1037
01:14:03,511 --> 01:14:04,979
เพราะมันเกิดขึ้นกับเธอ

1038
01:14:05,113 --> 01:14:08,016
และไม่มีอะไรทำ
กับฉัน. [สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1039
01:14:08,149 --> 01:14:09,617
และฉันเดาว่า...

1040
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
ในขณะเดียวกันก็สมบูรณ์เช่นกัน

1041
01:14:12,687 --> 01:14:14,989
- ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน...
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

1042
01:14:18,360 --> 01:14:19,627
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

1043
01:14:20,829 --> 01:14:22,030
ฉันกำลังโต้วาที

1044
01:14:23,298 --> 01:14:24,733
- คุณต้องการให้ฉันรับมันเหรอ?
- เลขที่.

1045
01:14:27,702 --> 01:14:28,803
ฉันจะได้รับมัน

1046
01:14:29,838 --> 01:14:31,406
ลงจากพื้น!

1047
01:14:31,539 --> 01:14:33,641
[กระซิบ] กลับมาเถอะ
ใต้ผ้าห่มผืนพิเศษของคุณ

1048
01:14:38,279 --> 01:14:39,247
[คำรามของความพยายาม]

1049
01:14:41,816 --> 01:14:43,518
[ถอนหายใจ]

1050
01:14:45,886 --> 01:14:48,889
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1051
01:14:49,023 --> 01:14:50,925
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- [เสียงประตูดัง]

1052
01:14:51,059 --> 01:14:54,696
มีอย่างน้อย
ชั้นล่างมีคนครึ่งโหล

1053
01:14:54,829 --> 01:14:59,434
ซึ่งมีเป้าหมายในเย็นวันนี้
คือการเปลี่ยนคุณให้เป็นซากศพ

1054
01:14:59,567 --> 01:15:00,835
ใช่แล้ว...

1055
01:15:00,969 --> 01:15:04,439
และคุณก็พาพวกเขามาที่นี่
เหมือนนกไพเพอร์ลายพร้อย

1056
01:15:05,407 --> 01:15:06,508
คุณมีขลุ่ยไหม?

1057
01:15:06,641 --> 01:15:08,276
ไม่ใช่ขลุ่ยอย่างแท้จริง

1058
01:15:09,210 --> 01:15:10,445
นี่คือการซุ่มโจมตี

1059
01:15:10,578 --> 01:15:12,747
ฉันรู้. ฉันกำลังซุ่มโจมตี

1060
01:15:12,881 --> 01:15:14,682
ฉันเป็นคนพรานป่า

1061
01:15:14,816 --> 01:15:16,785
และเอ่อสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
มีการซุ่มโจมตีน้อยลง

1062
01:15:16,918 --> 01:15:18,186
และการปิดล้อมมากขึ้น

1063
01:15:18,319 --> 01:15:20,622
ใช่เด็กคนนั้น
จะไม่รอดจากการปิดล้อม

1064
01:15:20,755 --> 01:15:23,057
เธอสบายดี
ฉันมีเอฟบีไออยู่ข้างใน

1065
01:15:23,191 --> 01:15:25,026
และพวกเขากำลังโทรเข้ามา
กำลังเสริม

1066
01:15:25,160 --> 01:15:27,061
ฉันเป็นแค่เพื่อนบ้านที่กังวล

1067
01:15:27,195 --> 01:15:28,196
5B.

1068
01:15:28,997 --> 01:15:30,064
มันสมบูรณ์แบบ

1069
01:15:30,999 --> 01:15:33,902
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1070
01:15:34,035 --> 01:15:36,237
- อืม อืม
- [หัวเราะต่อไป]

1071
01:15:37,071 --> 01:15:39,107
โอ้พระเจ้า [หัวเราะ]

1072
01:15:39,240 --> 01:15:40,475
ฉันคิดมากแล้ว
ลงในนี้

1073
01:15:40,608 --> 01:15:42,544
จริงหรือ “คิดมาก” เหรอ?

1074
01:15:42,677 --> 01:15:44,412
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
คิดมากเหรอ?

1075
01:15:44,546 --> 01:15:46,414
ตามจำนวนหรือคุณภาพ?

1076
01:15:46,548 --> 01:15:48,716
เพราะผมเคยได้ยินมา
ความคิดน้อยมาก

1077
01:15:48,850 --> 01:15:52,153
- และไม่มีอะไรดีเลย
- [หายใจลึก ๆ ]

1078
01:15:52,287 --> 01:15:55,056
ฉันใกล้จะถึงแล้ว
ถ้าไม่สุดขอบ

1079
01:15:55,190 --> 01:15:58,593
ของการโน้มน้าวใจพวกเขา
ที่ครอบครัวที่หายไป

1080
01:15:58,726 --> 01:16:00,495
เป็นผลงานของมืออาชีพ

1081
01:16:00,628 --> 01:16:03,798
ดังนั้นนี่อาจเชื่อมโยงกันได้
ดีมากสำหรับฉัน [หายใจเข้า]

1082
01:16:03,933 --> 01:16:06,568
ฉันกำลังให้ปีเตอร์ฆ่าพอล

1083
01:16:08,903 --> 01:16:10,505
ฉันไม่รู้
ทำอย่างไรจึงจะชัดเจนยิ่งขึ้น

1084
01:16:10,638 --> 01:16:11,907
กว่าที่ฉันเคยเป็น

1085
01:16:13,308 --> 01:16:15,510
คุณไม่สามารถช่วยสาวน้อยคนนี้ได้

1086
01:16:15,643 --> 01:16:17,512
เธอเห็นหน้าคุณแล้ว

1087
01:16:17,645 --> 01:16:19,447
เธอเห็นหน้าฉันแล้ว

1088
01:16:19,581 --> 01:16:21,182
เธอต้องตาย

1089
01:16:21,316 --> 01:16:25,420
[หัวเราะเบา ๆ ] ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
คือช่วยตัวเอง

1090
01:16:37,332 --> 01:16:39,167
[ปุ่มดังขึ้น]

1091
01:16:39,300 --> 01:16:40,970
[กริ่งประตูลิฟต์ดัง]

1092
01:16:45,006 --> 01:16:46,608
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

1093
01:16:46,741 --> 01:16:47,876
[ปุ่มดังขึ้น]

1094
01:16:53,481 --> 01:16:55,817
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

1095
01:16:56,818 --> 01:16:58,019
[เสียงประตูดัง]

1096
01:17:02,023 --> 01:17:03,625
[หายใจเข้าลึกๆ]

1097
01:17:03,758 --> 01:17:05,293
เพื่อนบ้านผู้ห่วงใย.

1098
01:17:06,394 --> 01:17:07,896
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1099
01:17:08,029 --> 01:17:09,297
[หายใจเข้าลึกๆ]

1100
01:17:09,430 --> 01:17:11,799
ฉันไม่ได้อยู่กับลูก
และบริการครอบครัว

1101
01:17:11,934 --> 01:17:13,002
[เสียงกริ๊ก]

1102
01:17:13,535 --> 01:17:15,236
- อืม
- ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

1103
01:17:17,672 --> 01:17:19,507
เรากำลังตรวจสอบอยู่
การหายตัวไป

1104
01:17:19,641 --> 01:17:21,142
ของครอบครัวออโรร่า

1105
01:17:21,276 --> 01:17:24,679
- ครอบครัว.
- [ถอนหายใจ]

1106
01:17:26,481 --> 01:17:29,250
เกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตของหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้

1107
01:17:29,384 --> 01:17:31,152
ว่า FBI กำลังสืบสวนอยู่เหรอ?

1108
01:17:33,521 --> 01:17:37,091
ปกติผมจะไม่เปิดเผย
สิ่งที่เรารู้

1109
01:17:37,225 --> 01:17:40,328
แต่เป็นอย่างนั้น
เราไม่รู้อะไรเลย

1110
01:17:40,461 --> 01:17:41,997
ฉันอาจจะแบ่งปันก็ได้

1111
01:17:42,130 --> 01:17:43,999
เรามีเบาะแสอย่างหนึ่ง

1112
01:17:44,132 --> 01:17:46,367
มีบางอย่างแปลก ๆ
ที่บ้านหลังแรก

1113
01:17:46,501 --> 01:17:48,037
แปลกแค่ไหน?

1114
01:17:49,137 --> 01:17:52,073
ขวดที่เปิดอยู่
ของการยับยั้งการดูดนิ้วหัวแม่มือ

1115
01:17:52,206 --> 01:17:54,375
บนโต๊ะข้างเตียงของออโรร่า

1116
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
มีคนเอาไปปรับใช้แล้ว
ไปที่นิ้วของเธอ

1117
01:17:56,344 --> 01:17:59,781
และพวกเขาก็หายไป
พร้อมด้วยแปรงทา

1118
01:17:59,915 --> 01:18:01,616
ซึ่งพบว่า
ใต้พื้นกระดาน

1119
01:18:01,749 --> 01:18:03,018
ใต้เตียงของเธอ

1120
01:18:03,151 --> 01:18:05,720
มันมาได้ยังไงไม่มีใครรู้

1121
01:18:07,388 --> 01:18:09,190
บางทีสัตว์ประหลาดก็คายมันออกมา

1122
01:18:10,892 --> 01:18:12,061
มันเป็นเครื่องยับยั้ง

1123
01:18:12,193 --> 01:18:14,262
- [เสียงดังลั่น]
- [วัตถุกระทบกัน]

1124
01:18:14,395 --> 01:18:15,965
[เสียงเคาะประตู เสียงดังเอี๊ยด]

1125
01:18:16,097 --> 01:18:17,131
[กระดานปูพื้นดังก้อง]

1126
01:18:17,265 --> 01:18:19,133
ฉันสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ
พื้น

1127
01:18:20,568 --> 01:18:22,637
อย่าสัมผัสพื้น
มันจะกินคุณ

1128
01:18:22,770 --> 01:18:24,872
- [ยังคงดังก้องอยู่]
- ลงจากพื้น!

1129
01:18:25,007 --> 01:18:27,442
ลงจากพื้น!
ลงจากพื้น!

1130
01:18:27,575 --> 01:18:28,876
- ลงจากพื้น!
- [คำราม]

1131
01:18:29,011 --> 01:18:30,079
- ลงจากพื้น!
- [คำราม]

1132
01:18:30,211 --> 01:18:31,713
- เอาล่ะโอเค
- ลงจากพื้น!

1133
01:18:31,846 --> 01:18:35,951
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]
- [กรีดร้อง]

1134
01:18:36,085 --> 01:18:40,089
- พระเยซู!
- [หอบ]

1135
01:18:41,056 --> 01:18:42,790
เธอเชื่อในมันจริงๆ

1136
01:18:43,458 --> 01:18:44,459
ใช่.

1137
01:18:45,526 --> 01:18:46,728
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1138
01:18:46,861 --> 01:18:48,896
[ออโรร่าหายใจแรง]

1139
01:18:49,031 --> 01:18:51,599
[เสียงดังกึกก้องหน้าต่าง เสียงดังเอี๊ยด]

1140
01:18:55,303 --> 01:18:57,906
อยู่ภายใต้ความคุ้มครองพิเศษของคุณ

1141
01:18:58,040 --> 01:19:00,241
อย่าออกมาอีกนะ
จนกว่าฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

1142
01:19:01,110 --> 01:19:03,811
[แผ่นพื้นดังก้อง]

1143
01:19:04,947 --> 01:19:07,582
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]
- ลงจากพื้น!

1144
01:19:08,750 --> 01:19:09,985
[หายใจออก]

1145
01:19:10,119 --> 01:19:11,452
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1146
01:19:11,586 --> 01:19:12,754
[หายใจแรง]

1147
01:19:12,887 --> 01:19:16,091
[เสียงดังก้อง]

1148
01:19:16,224 --> 01:19:18,493
[สัตว์ประหลาดคำราม]

1149
01:19:18,626 --> 01:19:19,761
[ออโรร่า] มันกำลังมาหาคุณ!

1150
01:19:19,894 --> 01:19:20,828
หุบปาก!

1151
01:19:20,963 --> 01:19:23,164
[ยังคงดังก้องต่อไป]

1152
01:19:23,297 --> 01:19:24,499
[เบรนด้า] คุณอยู่ที่ไหน?

1153
01:19:24,666 --> 01:19:26,969
[ตัวแทน] <i>เราอยู่ข้างใน</i>
<i>เกือบจะถึงแล้ว</i>

1154
01:19:27,802 --> 01:19:28,836
[สลับคลิก]

1155
01:19:28,971 --> 01:19:31,339
- [เคาะประตู]
- นั่นคือคุณเหรอ?

1156
01:19:31,472 --> 01:19:34,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1157
01:19:46,587 --> 01:19:47,555
[คลิกปืนลูกซอง]

1158
01:19:48,090 --> 01:19:48,991
[กระทบกระแทก]

1159
01:19:49,124 --> 01:19:52,127
[เสียงคำรามของสัตว์ประหลาด]

1160
01:19:52,260 --> 01:19:53,227
[กระทบกระแทก]

1161
01:19:54,029 --> 01:19:56,864
[เสียงปืนดังลั่น]

1162
01:19:58,533 --> 01:19:59,534
[เสียงร่างกายดัง]

1163
01:20:04,006 --> 01:20:05,974
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1164
01:20:06,108 --> 01:20:08,010
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1165
01:20:11,013 --> 01:20:12,513
[กระสุนหวือ โดน]

1166
01:20:12,647 --> 01:20:14,382
[สูดอากาศ คำราม]

1167
01:20:14,515 --> 01:20:20,421
[สูดอากาศ] ใคร...

1168
01:20:20,555 --> 01:20:21,823
ยิงฉันเหรอ?

1169
01:20:21,957 --> 01:20:23,092
[เสียงปืนกลับมาอีกครั้ง]

1170
01:20:38,406 --> 01:20:42,111
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1171
01:20:51,686 --> 01:20:52,687
[เสียงปืนดังลั่น]

1172
01:20:53,588 --> 01:20:55,958
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน [หอบ]

1173
01:20:56,091 --> 01:20:57,358
ข้างนอกกี่ตัว?

1174
01:20:57,492 --> 01:20:59,027
ฉันนับสอง

1175
01:20:59,161 --> 01:21:01,262
และข้างในมีกี่อัน?

1176
01:21:01,395 --> 01:21:03,198
- ฉันนับสอง
- [คำราม]

1177
01:21:05,533 --> 01:21:08,237
[เสียงนิตยสารดัง]

1178
01:21:35,530 --> 01:21:36,932
เอาปืนของฉันคืนมาให้ฉัน

1179
01:21:44,372 --> 01:21:46,641
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1180
01:21:46,774 --> 01:21:50,078
โอ้ย [คำราม]

1181
01:21:50,812 --> 01:21:52,147
[ชายที่ไม่เด่นคำราม]

1182
01:22:02,124 --> 01:22:03,791
[เสียงดังก้อง]

1183
01:22:11,799 --> 01:22:13,168
[ยังคงดังก้องต่อไป]

1184
01:22:16,271 --> 01:22:19,440
[คำรามอู้อี้]

1185
01:22:19,574 --> 01:22:22,144
[คำรามคลื่น]

1186
01:22:24,345 --> 01:22:26,281
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1187
01:22:32,120 --> 01:22:33,554
บางทีอาจลุกจากพื้น

1188
01:22:40,761 --> 01:22:43,232
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1189
01:22:58,947 --> 01:23:04,319
[สัตว์ประหลาดคำราม]

1190
01:23:09,358 --> 01:23:11,425
- มีสัตว์อยู่ในนี้
- [คำรามต่อ]

1191
01:23:11,559 --> 01:23:12,693
มีอะไรเหรอ?

1192
01:23:13,328 --> 01:23:15,998
- สิ่งที่ยิ่งใหญ่
- [คำราม]

1193
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
[สัตว์ประหลาดคำราม]

1194
01:23:28,709 --> 01:23:30,379
[คำรามอู้อี้]

1195
01:23:32,080 --> 01:23:36,018
[คำราม]

1196
01:23:37,019 --> 01:23:38,786
- [เสียงปืน]
- [คำราม]

1197
01:23:38,921 --> 01:23:40,055
- [คำราม]
- [ผู้ตี 1 คร่ำครวญ]

1198
01:23:40,188 --> 01:23:44,458
[ทุกคนกรีดร้อง]

1199
01:23:44,592 --> 01:23:48,263
- [คำราม]
- [กรีดร้องต่อไป]

1200
01:23:48,397 --> 01:23:53,201
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- [กรีดร้องต่อไป]

1201
01:23:59,174 --> 01:24:04,112
- [เสียงดังลั่น]
- [กรีดร้องต่อไป]

1202
01:24:11,552 --> 01:24:13,454
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1203
01:24:13,587 --> 01:24:16,391
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1204
01:24:17,426 --> 01:24:19,493
[คำราม]

1205
01:24:22,230 --> 01:24:23,332
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

1206
01:24:24,565 --> 01:24:25,968
- [กระสุนปืน]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1207
01:24:26,101 --> 01:24:31,173
- [กรีดร้องต่อไป]
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1208
01:24:31,306 --> 01:24:36,078
- [สัตว์ประหลาดคำราม]
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1209
01:24:44,552 --> 01:24:48,756
- [กรีดร้องต่อไป]
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

1210
01:24:48,889 --> 01:24:52,260
- [หยุดกรีดร้อง]
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

1211
01:24:55,629 --> 01:24:59,201
[ไฟกะพริบ]

1212
01:24:59,334 --> 01:25:01,535
[หายใจแรง]

1213
01:25:01,669 --> 01:25:02,770
[เสียงปืนดังกริ๊ก]

1214
01:25:02,903 --> 01:25:05,374
[หายใจแรง]

1215
01:25:13,647 --> 01:25:16,118
- [เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]
- [คำรามของความพยายาม]

1216
01:25:18,253 --> 01:25:19,553
- [ออโรรา] อย่า...
- [คำราม]

1217
01:25:19,687 --> 01:25:21,023
...ทำมัน.

1218
01:25:29,297 --> 01:25:32,167
[คำราม]

1219
01:25:32,300 --> 01:25:34,802
- [เคี้ยว]
- [กรีดร้อง]

1220
01:25:34,936 --> 01:25:36,038
[ผู้ตี 2] นั่นคืออะไร?

1221
01:25:36,171 --> 01:25:39,207
[ผู้ตีหญิงกรีดร้อง]

1222
01:25:39,341 --> 01:25:42,144
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1223
01:25:42,277 --> 01:25:45,080
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1224
01:25:45,213 --> 01:25:47,681
[ตะโกน] เกิดอะไรขึ้น?

1225
01:25:51,886 --> 01:25:52,988
[จบเพลง]

1226
01:25:53,522 --> 01:25:55,057
- [เสียงอึกทึก]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1227
01:25:55,190 --> 01:25:57,892
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

1228
01:26:09,037 --> 01:26:10,205
[เกี๊ยวกระต่ายดังลั่น]

1229
01:26:17,711 --> 01:26:18,947
[เพื่อนบ้านที่น่าสนใจ
หายใจแรง]

1230
01:26:19,081 --> 01:26:23,185
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1231
01:26:25,586 --> 01:26:26,687
[เสียงฮึดฮัดของความพยายามทั้งสอง]

1232
01:26:28,356 --> 01:26:31,259
[เสียงปืน]

1233
01:26:32,427 --> 01:26:34,762
[แปรงสีฟันไฟฟ้าส่งเสียงดัง]

1234
01:26:34,895 --> 01:26:37,566
[สัตว์ประหลาดคำราม]

1235
01:26:37,698 --> 01:26:38,934
[หายใจแรง]

1236
01:26:39,067 --> 01:26:42,137
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1237
01:26:54,015 --> 01:26:55,217
[กระดูกแตก]

1238
01:26:55,350 --> 01:26:57,751
[คำราม]

1239
01:26:59,121 --> 01:27:04,292
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1240
01:27:11,533 --> 01:27:13,301
[หายใจแรง]

1241
01:27:13,435 --> 01:27:16,004
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

1242
01:27:20,542 --> 01:27:22,077
[หายใจออก]

1243
01:27:22,210 --> 01:27:25,480
ฉันคิดว่านั่นคือสัตว์ประหลาด
ที่อาศัยอยู่ใต้เตียงของออโรร่า

1244
01:27:25,614 --> 01:27:28,283
[ลมหายใจสั่น]

1245
01:27:28,416 --> 01:27:29,284
เอ่อฮะ

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,586
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานบรรเลง]

1247
01:27:32,220 --> 01:27:33,854
- เอฟบีไอ!
- ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

1248
01:27:34,655 --> 01:27:35,856
[ตัวแทนชาย] วางอาวุธลง!

1249
01:27:35,991 --> 01:27:37,926
[ตัวแทนหญิง]
ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้!

1250
01:27:39,294 --> 01:27:40,362
ลงบนพื้น!

1251
01:27:40,495 --> 01:27:42,164
- เอ่อไม่ ไม่
- ไม่ ฉัน-ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1252
01:27:42,297 --> 01:27:43,498
ฉันเสียใจ. ไม่
มันจะไม่เกิดขึ้น ไม่

1253
01:27:43,632 --> 01:27:45,033
ลงบนพื้น!

1254
01:27:45,167 --> 01:27:47,969
[ทั้งสอง] มีบางอย่าง
อยู่บนพื้น!

1255
01:27:48,103 --> 01:27:49,837
[เสียงประตูดัง]

1256
01:27:51,072 --> 01:27:54,009
- [เสียงปืนดัง]
- เพื่อนบ้านที่เป็นกังวล 5B.

1257
01:27:56,478 --> 01:27:58,613
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1258
01:27:59,813 --> 01:28:01,650
- คุณมีผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
- ฉันได้ผู้หญิงแล้ว

1259
01:28:01,782 --> 01:28:03,351
[หายใจเข้าลึกๆ]

1260
01:28:03,485 --> 01:28:06,488
ฉัน-ฉันอยากจะจริงใจ
ขอโทษสำหรับน้ำเสียงของฉันก่อนหน้านี้

1261
01:28:06,621 --> 01:28:08,156
มันไม่ใช่มืออาชีพ
ได้โปรด เราออกไปได้ไหม?

1262
01:28:08,290 --> 01:28:09,690
- ถึงเวลาไป. เราต้องไป.
- เราต้องไป. ฉันต้องไป.

1263
01:28:09,823 --> 01:28:11,359
ไปกันเลย พาฉันออกจากพื้น

1264
01:28:11,493 --> 01:28:12,826
ทำไมเราไม่ไปที่รถล่ะ?

1265
01:28:12,961 --> 01:28:14,162
[ผู้ชายที่ไม่เด่น]
เมื่อถึงรถแล้ว...

1266
01:28:14,296 --> 01:28:15,997
ลุกขึ้นมา
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1267
01:28:16,131 --> 01:28:17,132
มีบางอย่างอยู่บนพื้น

1268
01:28:17,265 --> 01:28:18,466
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่นะ.

1269
01:28:18,600 --> 01:28:20,635
โอ้พระเจ้า!
มีบางอย่างอยู่บนพื้น

1270
01:28:20,768 --> 01:28:21,902
บางสิ่งบางอย่างอยู่บนพื้น

1271
01:28:22,037 --> 01:28:23,638
[ด้วยกัน]
มีบางอย่างอยู่บนพื้น

1272
01:28:23,771 --> 01:28:25,073
บางสิ่งบางอย่างอยู่บนพื้น

1273
01:28:25,207 --> 01:28:28,376
บางสิ่งบางอย่างอยู่บนพื้น
มีบางอย่าง...

1274
01:28:28,510 --> 01:28:31,580
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]
- [เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าด]

1275
01:28:32,547 --> 01:28:35,217
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]
- [เสียงดังก้อง]

1276
01:28:37,285 --> 01:28:38,486
[เสียงปืนอู้อี้]

1277
01:28:38,620 --> 01:28:44,526
- [เสียงปืนดำเนินต่อไป]
- [เสียงกรีดร้องดัง]

1278
01:28:46,361 --> 01:28:50,932
[เสียงปืนเงียบ]

1279
01:28:55,303 --> 01:28:59,773
- [ผู้ตีหญิงกรีดร้อง]
- [สัตว์ประหลาดเคี้ยวคำราม]

1280
01:29:09,584 --> 01:29:13,188
[หอบ]

1281
01:29:19,060 --> 01:29:20,061
[เบา ๆ ] เอโรรา

1282
01:29:23,864 --> 01:29:25,133
[เสียงดัง] เอโรร่า!

1283
01:29:28,336 --> 01:29:29,437
ออโรร่า

1284
01:29:30,438 --> 01:29:31,439
[ถอนหายใจ]

1285
01:29:38,280 --> 01:29:40,715
มันกินทุกคนเหรอ?

1286
01:29:40,848 --> 01:29:42,816
ไม่ใช่ทุกคน. [หายใจเข้าลึกๆ]

1287
01:29:42,951 --> 01:29:44,286
แค่คนอื่นๆ.

1288
01:29:45,453 --> 01:29:47,756
ไม่ อยู่ต่อ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1289
01:29:48,356 --> 01:29:49,424
[คำรามของความพยายาม]

1290
01:29:49,557 --> 01:29:51,092
- [เสียงออตโตมันดังสนั่น]
- [คำราม]

1291
01:29:51,226 --> 01:29:52,961
[เพื่อนบ้านหอบหายใจ]

1292
01:29:53,094 --> 01:29:54,262
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

1293
01:29:58,199 --> 01:30:01,303
- ใช่.
- [ออตโตมันกลิ้ง]

1294
01:30:01,436 --> 01:30:04,172
คุณมีความสุขที่สุดแล้วหรือยัง
คุณเคยไปไหม?

1295
01:30:06,975 --> 01:30:08,610
ความสุขไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

1296
01:30:09,244 --> 01:30:10,844
[คำรามของความพยายาม]

1297
01:30:15,816 --> 01:30:18,787
เราผ่านไปทางหน้าต่าง
ลงทางหนีไฟ

1298
01:30:18,920 --> 01:30:20,689
[เพื่อนบ้านที่น่าสนใจ
หายใจแรง]

1299
01:30:22,657 --> 01:30:24,192
[หายใจเข้าลึกๆ]

1300
01:30:24,326 --> 01:30:25,527
พร้อมหรือยัง?

1301
01:30:28,997 --> 01:30:30,999
[เสียงคำรามของสัตว์ประหลาด]

1302
01:30:31,132 --> 01:30:34,835
[เสียงฮึดฮัดของเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ]

1303
01:30:37,072 --> 01:30:40,775
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
- [ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1304
01:30:43,345 --> 01:30:44,479
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1305
01:30:44,612 --> 01:30:49,050
[จาม คำราม]

1306
01:30:49,184 --> 01:30:50,652
[วัตถุกระทบกัน]

1307
01:30:51,920 --> 01:30:55,623
[เสียงดังก้อง]

1308
01:30:58,126 --> 01:31:00,662
[หายใจแรง]

1309
01:31:08,503 --> 01:31:09,804
ฉันบอกคุณแล้ว

1310
01:31:15,710 --> 01:31:18,813
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1311
01:31:26,221 --> 01:31:27,722
[เสียงนกร้อง]

1312
01:31:27,856 --> 01:31:30,759
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1313
01:31:35,063 --> 01:31:37,031
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1314
01:31:37,165 --> 01:31:39,834
[เสียงกระหึ่มอันห่างไกล]

1315
01:31:40,668 --> 01:31:42,670
[สัตว์ประหลาดคำราม]

1316
01:31:43,338 --> 01:31:45,607
- [อ้าปากค้าง]
- [ยังคงดังต่อไป]

1317
01:31:50,478 --> 01:31:53,681
- [ยังคงดังต่อไป]
- [คำรามต่อ]

1318
01:31:57,318 --> 01:32:01,089
[สัตว์ประหลาดคำราม ขว้าง]

1319
01:32:01,222 --> 01:32:02,624
- [สัตว์ประหลาดเรอ]
- [เสียงดังลั่น]

1320
01:32:02,757 --> 01:32:07,896
[เสียงฮึดฮัดของเพื่อนบ้านที่น่าสนใจ
หายใจไม่ออก]

1321
01:32:14,536 --> 01:32:19,607
[ทั้งหายใจแรง]

1322
01:32:28,049 --> 01:32:31,119
ฉันไม่ได้รสชาติดีเกินไป
[หายใจแรง]

1323
01:32:36,858 --> 01:32:40,562
- [ลูกบิดประตูหมุน]
- [เสียงเอี๊ยดประตู]

1324
01:32:45,800 --> 01:32:47,969
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1325
01:32:48,102 --> 01:32:51,005
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

1326
01:33:14,162 --> 01:33:15,530
สวัสดีออโรร่า

1327
01:33:15,663 --> 01:33:17,031
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1328
01:33:17,165 --> 01:33:21,769
อย่าเข้ามาที่นี่
[หายใจแรง]

1329
01:33:21,903 --> 01:33:24,038
[ลาเวิร์น]
ฉันมาช่วยออโรร่า

1330
01:33:25,006 --> 01:33:27,175
ออโรร่า คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

1331
01:33:27,308 --> 01:33:28,643
มันไม่ปลอดภัย

1332
01:33:28,776 --> 01:33:31,346
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1333
01:33:31,479 --> 01:33:32,982
มากับฉัน.

1334
01:33:33,648 --> 01:33:36,117
- ฉันจะดูแลคุณ.
- [เสียงดังกึกก้อง]

1335
01:33:38,653 --> 01:33:40,054
ลงจากพื้น

1336
01:33:43,658 --> 01:33:46,895
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องทำ

1337
01:33:47,028 --> 01:33:48,830
แต่คุณต้องลงจากรถ
พื้น

1338
01:33:48,964 --> 01:33:50,131
ออโรร่า...

1339
01:33:51,633 --> 01:33:53,635
จะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
มากกว่าที่เป็นอยู่สำหรับเขา

1340
01:33:53,768 --> 01:33:55,336
แม่ลุกขึ้นจากพื้น

1341
01:33:55,470 --> 01:33:58,840
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
มันเจ็บปวด.

1342
01:33:58,974 --> 01:34:00,141
มันจะกินคุณ

1343
01:34:01,944 --> 01:34:04,013
ฉันจะกินอะไรออโรร่า?

1344
01:34:07,282 --> 01:34:09,083
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1345
01:34:09,217 --> 01:34:11,553
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
- [อ้าปากค้าง]

1346
01:34:11,686 --> 01:34:14,055
[กระดานปูพื้นดังก้อง]

1347
01:34:14,188 --> 01:34:16,524
- [สัตว์ประหลาดคำราม]
- [หายใจไม่ออก]

1348
01:34:16,658 --> 01:34:18,593
[เสียงรองเท้าดัง]

1349
01:34:23,731 --> 01:34:24,934
[คำราม]

1350
01:34:27,036 --> 01:34:29,571
[คำราม]

1351
01:34:29,704 --> 01:34:30,705
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1352
01:34:30,838 --> 01:34:31,773
[คำราม]

1353
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
- [เสียงปืนดำเนินต่อไป]
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

1354
01:34:39,747 --> 01:34:42,550
- [คำรามต่อ]
- [คำราม]

1355
01:34:45,153 --> 01:34:47,855
[เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

1356
01:34:49,824 --> 01:34:52,527
[คำราม]

1357
01:34:55,830 --> 01:34:57,066
- [คลิกปืน]
- [คำราม]

1358
01:34:57,198 --> 01:35:02,403
- [ลาเวิร์นกรีดร้อง]
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

1359
01:35:02,537 --> 01:35:04,272
- แม่...
- [ลาเวิร์นตะโกน]

1360
01:35:04,405 --> 01:35:07,910
[สัตว์ประหลาดคำราม แทะเล็ม]

1361
01:35:18,853 --> 01:35:21,924
- [เตียงดังเอี๊ยด]
- [แผ่นพื้นดังก้อง]

1362
01:35:27,096 --> 01:35:30,498
- [เสียงคำรามของสัตว์ประหลาด]
- [คำราม]

1363
01:35:32,900 --> 01:35:38,306
- [คำราม]
- [คำราม]

1364
01:35:38,439 --> 01:35:41,977
[คำรามเสียงดัง]

1365
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
- [ลมหายใจสั่น]
- [เสียงคำรามของสัตว์ประหลาด]

1366
01:35:45,246 --> 01:35:48,850
[คำราม]

1367
01:35:58,127 --> 01:36:02,998
- [สัตว์ประหลาดคำรามเสียงดัง]
- [หายใจแรง]

1368
01:36:03,132 --> 01:36:05,700
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1369
01:36:06,501 --> 01:36:07,502
[เสียงสูดของสัตว์ประหลาด]

1370
01:36:08,469 --> 01:36:10,505
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1371
01:36:12,774 --> 01:36:16,444
[หายใจแรง]

1372
01:36:19,948 --> 01:36:21,816
[กระดานปูพื้นสั่นสะเทือน]

1373
01:36:21,950 --> 01:36:25,054
[คำราม]

1374
01:36:27,689 --> 01:36:29,390
มันไม่อยากกินคุณ
ออโรร่า

1375
01:36:30,191 --> 01:36:31,359
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1376
01:36:31,492 --> 01:36:34,495
- มันเป็นสัตว์ประหลาดของคุณ
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

1377
01:36:36,297 --> 01:36:37,632
มันเป็นสัตว์ประหลาดของฉัน

1378
01:36:41,469 --> 01:36:44,539
คุณปรารถนามัน
[หายใจแรง]

1379
01:36:44,672 --> 01:36:47,208
- คุณต้องอยู่กับมัน
- [สัตว์ประหลาดคำราม]

1380
01:36:50,278 --> 01:36:51,646
ฉันก็ปรารถนาให้คุณเช่นกัน

1381
01:36:57,285 --> 01:36:59,821
[หายใจเข้าลึกๆ]

1382
01:36:59,955 --> 01:37:01,823
เราจะไปแล้ว ออโรร่า

1383
01:37:03,125 --> 01:37:04,759
คุณไม่สามารถพูดชื่อของฉันได้

1384
01:37:05,827 --> 01:37:08,563
และฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

1385
01:37:10,732 --> 01:37:12,433
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อโทรหาฉัน

1386
01:37:14,902 --> 01:37:16,939
และฉันจะโทรหาคุณ
"สาวน้อย"

1387
01:37:18,173 --> 01:37:19,741
[สัตว์ประหลาดคำรามเบา ๆ ]

1388
01:37:19,874 --> 01:37:22,543
- หยุดมัน.
- [คำรามเบา ๆ ]

1389
01:37:25,413 --> 01:37:28,016
[สูดอากาศ คำราม]

1390
01:37:28,649 --> 01:37:33,387
[คำราม]

1391
01:37:35,256 --> 01:37:37,859
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1392
01:37:38,726 --> 01:37:41,863
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1393
01:37:43,364 --> 01:37:47,435
[คำรามเสียงดัง]

1394
01:37:48,503 --> 01:37:50,638
[คำราม]

1395
01:37:52,840 --> 01:37:54,910
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1396
01:37:58,013 --> 01:38:02,084
["เสือ" โดย ABBA กำลังเล่น]

1397
01:38:05,787 --> 01:38:09,258
<i>♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ</i>
<i>ฉันมักจะพบคุณ ♪</i>

1398
01:38:09,423 --> 01:38:12,760
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1399
01:38:12,928 --> 01:38:16,330
<i>♪ คนที่เกรงกลัวฉัน</i>
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ♪</i>

1400
01:38:16,497 --> 01:38:20,501
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1401
01:38:20,668 --> 01:38:24,273
<i>♪ เมืองนี้เป็นฝันร้าย</i>
<i>ความฝันอันเลวร้าย ♪</i>

1402
01:38:24,438 --> 01:38:27,542
<i>♪ พวกเราบางคน</i>
<i>จะฝันถึงมันตลอดไป ♪</i>

1403
01:38:28,043 --> 01:38:31,046
<i>♪ มองไปรอบๆ</i>
<i>และพยายามอย่ากรีดร้อง ♪</i>

1404
01:38:31,213 --> 01:38:32,281
<i>♪ ฉันเอง ♪</i>

1405
01:38:32,647 --> 01:38:36,018
<i>♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ</i>
<i>ฉันมักจะพบคุณ ♪</i>

1406
01:38:36,185 --> 01:38:39,654
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1407
01:38:39,821 --> 01:38:42,890
<i>♪ คนที่เกรงกลัวฉัน</i>
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ♪</i>

1408
01:38:43,058 --> 01:38:43,858
<i>♪ ฉันคือเสือ... ♪</i>

1409
01:38:43,992 --> 01:38:46,527
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1410
01:38:47,628 --> 01:38:54,236
<i>♪ ดวงตาสีเหลืองเป็นประกาย</i>
<i>เหมือนแสงนีออน ♪</i>

1411
01:38:55,003 --> 01:39:00,309
<i>♪ ดวงตาสีเหลือง สปอร์ตไลท์</i>
<i>แห่งค่ำคืนในเมือง ♪</i>

1412
01:39:01,310 --> 01:39:04,745
<i>♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ</i>
<i>ฉันมักจะพบคุณ ♪</i>

1413
01:39:04,913 --> 01:39:08,317
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1414
01:39:08,482 --> 01:39:11,853
<i>♪ คนที่เกรงกลัวฉัน</i>
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ♪</i>

1415
01:39:12,020 --> 01:39:16,091
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1416
01:39:16,258 --> 01:39:19,827
<i>♪ เมืองนี้คือคุก</i>
<i>คุณจะไม่มีทางหนีรอด ♪</i>

1417
01:39:19,995 --> 01:39:23,332
<i>♪ คุณติดอยู่ตลอดไป</i>
<i>ในตรอกซอกซอย ♪</i>

1418
01:39:23,497 --> 01:39:26,567
<i>♪ มองเข้าไปในเงามืด</i>
<i>แล้วคุณจะเห็นรูปร่าง ♪</i>

1419
01:39:26,734 --> 01:39:28,003
<i>♪ ของฉัน ♪</i>

1420
01:39:28,170 --> 01:39:31,039
<i>♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ</i>
<i>ฉันมักจะพบคุณ ♪</i>

1421
01:39:31,206 --> 01:39:34,675
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1422
01:39:34,842 --> 01:39:38,446
<i>♪ คนที่เกรงกลัวฉัน</i>
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ♪</i>

1423
01:39:38,613 --> 01:39:42,450
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1424
01:39:43,185 --> 01:39:50,025
<i>♪ ดวงตาสีเหลืองเป็นประกาย</i>
<i>เหมือนแสงนีออน ♪</i>

1425
01:39:50,391 --> 01:39:55,830
<i>♪ ดวงตาสีเหลือง สปอร์ตไลท์</i>
<i>แห่งค่ำคืนในเมือง ♪</i>

1426
01:39:56,597 --> 01:39:59,968
<i>♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ</i>
<i>ฉันมักจะพบคุณ ♪</i>

1427
01:40:00,135 --> 01:40:03,704
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1428
01:40:03,871 --> 01:40:07,209
<i>♪ คนที่เกรงกลัวฉัน</i>
<i>อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ♪</i>

1429
01:40:07,376 --> 01:40:10,778
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1430
01:40:10,946 --> 01:40:14,316
<i>♪ และถ้าฉันได้พบคุณ</i>
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกินคุณ? ♪</i>

1431
01:40:14,482 --> 01:40:17,953
<i>♪ ฉันคือเสือ ♪</i>

1432
01:40:18,120 --> 01:40:21,390
<i>♪ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ</i>
<i>ฉันมักจะพบคุณ ♪</i>

1433
01:40:21,555 --> 01:40:26,061
<i>♪ ฉันคือเสือ</i>
<i>เสือ เสือ ♪</i>

1434
01:40:26,228 --> 01:40:27,895
<i>♪ เสือ ♪</i>

1435
01:40:28,030 --> 01:40:29,197
[เพลงจบ]

1436
01:40:31,066 --> 01:40:32,067
[เสียงประตูดัง]

1437
01:40:32,935 --> 01:40:35,137
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1438
01:40:35,270 --> 01:40:38,572
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

1439
01:40:40,342 --> 01:40:41,310
[ตัวสั่น]

1440
01:40:41,442 --> 01:40:42,411
[เสียงกระสุนดังกริ๊ก]

1441
01:40:42,543 --> 01:40:43,912
[หายใจแรง]

1442
01:40:45,914 --> 01:40:49,817
[การเล่นดนตรีละครเบา ๆ ]

1443
01:44:12,887 --> 01:44:14,788
[จบเพลง]

1444
01:44:15,723 --> 01:44:19,793
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

1445
01:45:44,079 --> 01:45:45,380
[จบเพลง]